Translation for "baby-boom" to french

Baby-boom

• baby boom

Translation examples

baby boom

Había sido un baby boom, del que Vagabunda formaba parte.
Il y avait eu un baby boom, dont Vagabonde était issue.

Jed se acordó de que los años cincuenta también habían sido los del baby boom.
Jed se souvint alors que les années 1950 avaient été, aussi, celles du baby boom.

Ante todo, pertenece a la generación del baby-boom[11], ¿sabes? Es un tipo muy tenaz. Es de la misma generación de Mick Jagger, que, ya ves, recibe el tratamiento de Sir.
Il fait partie du baby-boom de l’immédiat après-guerre. Il a de la ressource. Ceux de sa génération, ils ont anobli Mick Jagger.

De pronto comprendí el baby boom de los años cuarenta. Cómo en tiempos de crisis los hombres y las mujeres necesitan consuelo, buscan lo animal, lo fundamental, lo sencillo.
J’ai soudain compris le baby-boom des années 1940 : en temps de crise, les hommes et les femmes ont besoin de consolation, ils cherchent ce qui est animal, fondamental, simple.

Su ferocidad sólo es comparable al enfado de los dinámicos octogenarios del baby boom; sus cuerpos han sido parcialmente restaurados y parece que hubieran vuelto a la flor de su juventud de los sesenta, pero sus mentes siguen varadas en un siglo más lento y menos contingente.
Leur férocité n’a d’égale que la colère des dynamiques septuagénaires du baby-boom, au corps en partie restauré pour retrouver l’ardeur de leur jeunesse des années soixante, mais dont l’esprit est resté à la dérive dans un siècle plus lent et moins exigeant.

Piénsalo un momento: dos tipos del baby-boom franceses, sentados a una mesita de Toni, cortándose la palma de la mano con el cuchillo de Toni y mezclando luego su sangre dándose la mano y brindando con el vinito de Toni. ¡No a la fusión!
Imagine la scène : deux Français du baby-boom, attablés chez Toni, qui s’entaillent la paume avec un couteau de restaurant et puis mêlent leurs sangs en se serrant la main et en trinquant avec le petit vin de la maison ! Non à la fusion !