Translation examples
Sus babuchas no hacían ruido, pero le molestaban.
Ses chaussons ne faisaient pas de bruit, mais le gênaient.
No es de esos hombres que se pisan los talones de las zapatillas y las convierten en babuchas.
Ce n’est pas un de ces hommes qui transforment négligemment leurs chaussons en espadrilles.
Llevaba puestas unas babuchas y un jersey abotonado por delante en que se marcaban sus amplios pechos.
il portait des chaussons et un chandail boutonné sur le devant qui maintenait sa poitrine flasque ;
Cuando lo apartaban de la vista, Jimmy notó las exquisitas babuchas de satén en los pies del príncipe.
Comme il disparaissait de sa vue, Jimmy aperçut les fins chaussons de satin aux pieds du prince.
Metió en la cesta los trozos de arpillera que le habían servido de babuchas y cogió al gato bajo el brazo.
Il fourra dans la couffe les sacs qui lui avaient servi de chaussons et il prit le chat sous son bras.
Embarazado con sus botas, sus babuchas de arpillera y su cesta de esparto que ocupaba una de sus manos, se sentía muy torpe.
Embarrassé dans ses bottes, ses chaussons de sac, sa couffe de sparterie qui employait une de ses mains, il était fort maladroit.
Se hizo una especie de babuchas con unos trozos de arpillera con los que se envolvió los pies y que se ató alrededor de las piernas.
Enfin, il réussit à se faire des chaussons avec de petits sacs très épais dans lesquels il mit ses pieds et qu'il noua autour de ses jambes.
Apoyándose con la mano en la mesa, se calzó unas suaves babuchas de piel y cogió su capa roja preferida del respaldo de la silla.
Prenant appui contre la table, elle enfila ses chaussons de cuir, puis récupéra la cape rouge, sa préférée, abandonnée la veille sur une chaise à haut dossier.
Lo más probable es que quienquiera que vistiese el cuerpo fuese a buscar otro par en vez de limpiarlas, y o no encontrase ninguno o no le estaban bien, así que se limitó a ponerle babuchas.
Il est probable que ceux qui ont habillé le corps en ont cherché une autre paire plutôt que de nettoyer les bottes de l’assassin et que, n’en trouvant pas, ou en tout cas qui lui allaient, ils lui ont simplement passé des chaussons.
Hasta la fábrica de feces y babuchas de Sternberg se había arianizado.
Ils sont même allés jusqu’à prendre aux Juifs la fabrique de fez et de pantoufles de Sternberg.
—Las pisadas de las babuchas se movieron por la gravilla, acercándose a Arhys.
Un bruit de pantoufles dans le gravier se dirigeait vers Arhys.
Liss ya se estaba quitando su exquisito vestido y tirando sus babuchas.
Liss ôtait déjà sa jolie robe et retirait ses pantoufles.
Los tacones de las babuchas se movieron de mala gana sobre la superficie tapizada, no con ella.
Les talons de ses pantoufles bougent de mauvais gré, sans le suivre.
y las pestañas densas, que se retorcían hacia arriba como babuchas de harén.
et des cils duveteux recourbés au bout, comme des pantoufles de harem.
Alineadas en el suelo polvoriento, las babuchas esperaban a quienquiera que fuese a venir.
Les pantoufles attendaient, côte à côte sur le sol poussiéreux, une arrivée quelconque.
Llevaba una bata de satén verde y unas babuchas rojas.
Il portait une robe de chambre en satin vert et des pantoufles en cuir rouge.
Esta muchacha —dijo empujándola con la punta de la babucha— no tiene ningún valor.
Il poussa l’esclave du bout de sa pantoufle. — Cette fille n’a aucune valeur.
Reconozco todo lo que le ha pertenecido; ahí veo sus gorros y sus babuchas. ¡Ah!
Je reconnais tout ce qui lui a servi, voilà ses bonnets et ses pantoufles. Ah !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test