Translation for "baboso" to french

Baboso

• visqueux
• gluant
• limoneux

Translation examples

visqueux

—Capitana, son unos bichos babosos.
— Commandant, ces êtres sont visqueux !

Algo húmedo y baboso rozó su cabeza.
Quelque chose d’humide et de visqueux lui effleura la tête.

Figuras materiales de la muerte sacrificial parecían figuras babosas.
Ces représentations de la mort sacrificielle avaient un aspect visqueux.

—¡Por las babosas escamas de Set —rezongó—, cuéntame alguna novedad, conde!
— Par les écailles visqueuses de Set, grogna-t-il, dis-moi autre chose, comte !

Poco a poco, la embarcación comenzó a emerger del fango primitivo como un baboso anfibio.
Très lentement, le bateau commença à émerger comme quelque amphibien visqueux du limon primordial.

Llevaba guantes, pero ella no podía librarse de la sensación de que algo baboso estaba tocándole la piel.
Il portait des gants, mais Tessa ne pouvait s'ôter l'impression d'être en contact avec une chose visqueuse.

Estas bestias tóxicas, estas bestias viscosas, viperinas. Bestias dementes, podridas y babosas. Que se desli…
Ces créatures nocives, visqueuses, vénéneuses ? Démentes, pourries, suçant le sang des autres !

Notó que tenía los pantalones cubiertos por una densa sustancia pegajosa, como si una babosa gigantesca hubiera serpenteado por ellos.
Son pantalon était imprégné d’une substance collante et visqueuse, comme si une chenille géante avait rampé sur lui.

Tenía la cara y el cuerpo mojados, presionados contra algo blando y húmedo, como una capa de musgo baboso.
Tout son corps et même son visage étaient mouillés, et elle sentit qu’elle était couchée sur une surface humide et molle, une sorte de tapis de mousse visqueux.

Al final, el hombre gruñó como si lo hubieran herido y salió algo de él, algo caliente, untuoso y baboso.
Finalement, l’homme émit une plainte comme s’il s’était fait mal et quelque chose gicla, une sorte de liquide chaud, épais et visqueux.

gluant

¿Babosas, porque somos blandos y grasos en comparación con ellos?» –Cuidado, babosa -dijo Ender.
Les gluants, parce que nous sommes mous et huileux, comparativement à eux ? — Attention, Gluant ! prévint Ender.

¿Babosas, porque somos blandos y grasos en comparación con ellos?
Les gluants, parce que nous sommes mous et huileux, comparativement à eux ?

—Cortó la luz y las verduras se pusieron babosas.
– Il avait coupé l’électricité et les légumes sont devenus gluants.

—Ya sabes que odio esos bichos babosos —dijo Challah—.
— Tu sais que je déteste ces trucs gluants, rétorqua Challah.

La señora Granger depositó un beso baboso en mi mejilla y graznó:
Elle m’a donné un baiser tout gluant et a croassé :

¿Y si tenía el aspecto de una araña gigante? ¿O de una babosa viscosa?
À quoi pouvait bien ressembler cette créature : à une araignée géante ou à une limace gluante ?

Sue castañeteaba, me daba besos babosos, parloteaba y gimoteaba.
Sue a fait claquer ses dents, puis il m’a couvert de baisers gluants en poussant des petits cris de joie.

Apenas podía ver a Peter a través de los agujeros de la máscara. Peter sonrió. –Conque babosa ¿eh?
Il ne voyait pas bien, par les trous du masque. Peter lui sourit. — Gluant, hein ?

Machacando en una salvilla hasta matarla a golpes de cuchara una babosa moteada como un ocelote, viscosa y pegajosa.
Achevant à coups de cuillère sur un plateau une limace mouchetée, tachée comme un ocelot, gluante et collante.

Se sacude una vez que está en el suelo y comienza a rodar, dejando a su paso un rastro pegajoso como el de una babosa.
Une fois par terre, il frémit et s’éloigne en roulant. Il laisse derrière lui une trace gluante, comme une limace.