Translation examples
Margot tenía una estenosis aórtica valvular, que requeriría un ecocardiograma transtorácico, o una ecografía cardíaca.
Margot souffrait de sténose aortique, anomalie qui n’aurait pu être diagnostiquée qu’à l’aide d’un échocardiogramme transthoracique ou d’une échographie cardiaque.
También dijo que, por lo que le decía de los síntomas de Margot, seguramente estaría sufriendo de estenosis aórtica, lo cual era enteramente tratable.
Il ajouta que, d’après les symptômes de Margot, elle souffrait peut-être de sténose aortique, pathologie qu’on pouvait facilement traiter.
Briznas de sombras se movían a través de ella, giraban como un molinete, y con esta luz un sonido: aórtico, cardíaco, un tamborileo que latía al ritmo de sus giros.
Des lames d'ombre la traversaient en tournoyant comme une toupie, et cette lumière était accompagnée d'un son aortique, pareil à un battement de cœur, un boum-boum, boum-boum qui pulsait au rythme de sa rotation.
Habrá por tanto que introducir la mano en la garganta del animal, seguramente vivo, para que las vísceras estén todavía hinchadas con el aliento, y coger el nudo aórtico, o cualquier otra presa sólida, y arrancarla y tirar con toda tu alma, y entonces aquello cederá y todo el interior quedará en tu mano, todavía humeante y respirando.
Il faut bien alors introduire sa main dans le gosier de la bête, vivante sûrement, pour que les viscères soient encore gonflés de souffle, puis saisir le nœud aortique, ou toute autre prise solide, et tourner pour arracher, et tirer pour que ça vienne : ça cède, et tout le dedans vient dans la main, encore fumant et respirant.
Es evidente que Genghis Mao no siente aprensión alguna por la operación a la que será sometido, ya que está acostado, como de costumbre, sobre el lado izquierdo (presión aórtica normal), no está soñando (ojos inmóviles) y emite un suave ronquido (reverberaciones en la caja torácica). Mordecai envidia la calma del presidente, para quien los transplantes son, por supuesto, una historia ya conocida. En el preciso momento en que amanece, Mordecai sale de la hamaca.
Plongé dans un sommeil sans rêves (les yeux immobiles), allongé comme à son habitude sur le flanc gauche (légère pression aortique), le président émet de petits ronflements (réverbérations dans la cage thoracique) et n’éprouve manifestement aucune angoisse à l’idée de sa prochaine opération. Mordecai envie son calme. Il est vrai que, pour Gengis Mao, les greffes d’organes sont chose familière.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test