Translation for "añoro" to french

Añoro

• ça me manque
• il me manque
• je manque

Translation examples

ça me manque

No es ya capaz de nada, por así decirlo. A veces añoro poder arrastrarme.
Il ne peut pour ainsi dire plus rien. Ça me manque parfois de ne plus pouvoir me traîner.

–Yo también las añoro. – Durante seis meses se habían dado tanto que les costaba aceptar que ya no lo tenían ni volverían a tenerlo.
—Ça me manque aussi, reconnut-elle. Pendant les six mois où ils s'étaient appelés quotidiennement, ils s'étaient tant donné qu'elle avait eu un mal fou à s'en passer, lorsqu'ils s'étaient séparés.

il me manque

–«Cuando lejos estoy, añoro y añoro y añoro mi hogar…» -Se oía al fondo una canción.
», et une chanson à l’arrière-plan : « Partout où je traîne, mon foyer me manque, me manque, me manque.

—¿Y no añoras Heidelberg?
— Et Heidelberg ne te manque pas ?

—No lo añora en lo más mínimo.
— Il ne lui manque pas du tout.

Pero es a mi Sombra a quien añoro.
Hélas, c’est mon Ombre qui me manque le plus.

Te añoro, vieja amiga.
Tu me manques, ma vieille amie.

Y añora muchísimo Alemania.
Et l’Allemagne lui manque terriblement.

¡Cómo añoro a ese muchacho!
Ce garçon me manque beaucoup.

Añora infinitamente a Pollo.
Pollo lui manque à en mourir.

—Añoras a Elayne —sugirió Nicodemus—.
— Elayne vous manque.

—Añoras mucho a mamá —digo.
— Ta maman te manque beaucoup, dis-je.