Translation examples
Ella lo habría hecho añicos.
Elle l’aurait brisé en mille morceaux.
Nuestro padre era un montón de añicos.
Notre père était en mille morceaux.
Añicos como los de un cristal que estalla.
Des morceaux pareils à du verre brisé.
La botella de coñac estaba hecha añicos.
La bouteille de cognac était en morceaux.
—Mi teléfono está hecho añicos, ¿recuerdas?
— Mon téléphone est en morceaux, vous vous souvenez ?
¡A la papelera, sí, y hechas añicos!».
Dans la corbeille aux papiers, oui, et en quatre morceaux !…
El parabrisas se hizo añicos.
Le pare-brise éclata en mille morceaux.
Lupin lo cogió y lo hizo añicos.
Lupin le saisit et le brisa en morceaux.
Billy yace hecho añicos en su cabeza.
Billy est en mille morceaux, dans sa tête.
Lo pisotearía hasta que no fuera más que un montón de añicos esparcidos por el suelo.
Je le piétinerais jusqu’à ce que tous les morceaux soient éparpillés dans la pièce.