Translation for "añadiéndolos" to french

Añadiéndolos

• les ajouter

Translation examples

les ajouter

Había recogido buen número de acentos, añadiéndolos a los que ya había robado.
Il avait recueilli un bon nombre d’accents pour les ajouter à ceux qu’il avait déjà volés.

Se imaginó al gigante quitándole la moneda que llevaba y añadiéndola a su colección.
Mentalement, il vit le géant prendre la pièce qu’elle gardait sur elle et l’ajouter à sa collection.

El lugar había sido una vez una estrecha granja fortificada, y lo habían ampliado añadiéndole un ala.
L’endroit avait été autrefois une étroite ferme fortifiée, étendue grâce à l’ajout d’une aile.

LaPointe se encuentra en la cocina, vertiendo el café y añadiéndole un poco de agua caliente porque es muy fuerte y ella no es más que una chiquilla. Entonces la oye reírse.
LaPointe est dans la cuisine, en train de verser le café et d’y ajouter l’eau de la bouilloire parce qu’il est fort et qu’elle n’est qu’une gosse, lorsqu’il l’entend rire.

—Señora duquesa, he llegado a la desesperada conclusión de que Dios no ha inventado para la mujer otra forma de confirmar el don de su corazón, que añadiéndole el de su persona.
— Madame la duchesse, je suis au désespoir que Dieu n’ait pas inventé pour la femme une autre façon de confirmer le don de son cœur que d’y ajouter celui de sa personne.

Vio que era necesaria y buena. Necesaria quizá, poniendo una coma tras esa palabra y añadiéndole luego «Dios» y un signo de admiración.
Nécessaire, peut-être, à condition d’ajouter à ce mot une virgule, puis la mention « grand Dieu » suivie d’un point d’exclamation.

La recuperación de la conciencia había sido algo muy parecido, como si fueras la misma, pero un pintor invisible estuviera añadiéndole color al mundo, dándole primero una buena capa y después otra más fuerte.
Le réveil avait ressemblé à ce qu’elle éprouvait maintenant, découvrant un monde auquel un peintre invisible semblait avoir ajouté de la couleur.

tinta y plumas. Pasaba horas añadiéndole detalles a su carta. Describía la fealdad del mar abierto, las rocas desnudas que sobresalían como trampas.
de l’encre et des stylos. Elle passait des heures à ajouter des détails à sa lettre, décrivant la laideur de la haute mer, les écueils cruels pointant comme autant de pièges.

Lo sabía todo sobre los Droitwich, su riqueza, sus contactos, su lugar en la historia y el poder que tenían, caso de que decidieran ejercerlo, para hacer feliz a un abogado más añadiéndolo a los que ya empleaban.
Car il n’ignorait rien des Droitwich, de leur richesse, de leurs relations, de leur rôle dans l’histoire, et surtout du pouvoir qu’ils avaient, s’ils le souhaitaient, d’ajouter un nouvel homme de loi au nombre déjà considérable de ceux qu’ils employaient.

pero ella seguía añadiéndole piezas como si el tiempo se le hubiera detenido en los dedos, en espera del hombre moreno con ojos verdes que un día vendría a buscarla entre coplas de aguardiente y luna blanca.
mais elle continuait à y ajouter des pièces, comme si le temps s’était arrêté entre ses doigts, dans l’attente de l’homme brun aux yeux verts qui viendrait un jour la chercher en chantant des chansons d’eau-de-vie et de lune blanche.