Translation for "añadidura" to french
Similar context phrases
Translation examples
El Muro de los Honores ha sido trasplantado aquí con pocas añadiduras.
Le Mur du Respect a été reconstitué avec quelques additions.
Adán era una réplica del cosmos y, como tal, contenía Luz en la Materia (según los chinos, el mundo humano es como un elefante grabado en un anillo en miniatura y constituye una réplica del cosmos, con añadiduras o sustracciones).
Adam était une réplique du cosmos, contenant la Lumière dans la Matière – tel un éléphant gravé en miniature sur un anneau, selon les Chinois, le monde humain est la réplique du monde cosmique, sans addition ni soustraction.
122 Yo no sabía, en realidad, cuál fue su aspecto, a excepción de que parecía fúnebre, con la añadidura de un enorme sol o estrella danesa que le colgaba del cuello, por medio de una cinta azul, cosa que le daba el aspecto de estar asegurado en alguna extraordinaria compañía de seguros.
Je ne savais pas de quoi il avait l’air, si ce n’est d’un conducteur d’enterrement avec l’addition d’un grand soleil ou d’une étoile danoise pendue à son cou, par un ruban bleu – ce qui lui avait donné l’air d’être assuré par quelque compagnie extraordinaire d’assurance contre l’incendie.
Infinitamente trabaja en él: el manuscrito muestra innumerables correcciones y añadiduras. Pues este discurso decisivo y grande, con el que quiere estrellar a todos sus enemigos de una vez, debe surgir inesperadamente, afilado como un hacha, lleno de ímpetu retórico, brillante de ingenio y pulido de odio.
Il y travaille sans fin et le manuscrit présente d’innombrables modifications et additions, car cet important et décisif discours, par lequel il veut écraser tous ses ennemis à la fois, doit être prononcé à l’improviste et être aussi tranchant qu’une hache, plein d’élans de rhétorique, étincelant d’esprit et aiguisé par la haine.
No sufre ninguna alteración en el transcurso del tiempo, ni tampoco ninguna añadidura.
Elle ne subit aucune alteration au cours du temps, non plus qu'aucune adjonction.
La lectura del periódico ocupó a Phileas Fogg hasta las tres y cuarenta y cinco, y la del "Standard", que sucedió a aquél, duró hasta la hora de la comida, que se llevó a efecto en iguales condiciones que el almuerzo, si bien con la añadidura de "royal british sauce".
La lecture de ce journal occupa Phileas Fogg jusqu'à trois heures quarante-cinq, et celle du Standard — qui lui succéda — dura jusqu'au dîner. Ce repas s'accomplit dans les mêmes conditions que le déjeuner, avec adjonction de « royal british sauce » .
La habitación parecía una añadidura a la cabaña.
La chambre avait l’air d’avoir été ajoutée à la cabane.
Esa huida perseguidora no es un dato que se daría por añadidura al ser del para-sí, sino que el para-sí es esa huida misma;
Cette fuite poursuivante n’est pas un donné qui s’ajoute par surcroît à l’être du pour-soi, mais le pour-soi est cette fuite même ;
Sí, todo eso le asqueó. Te diré, por añadidura, que lo comprendo perfectamente… En el fondo, es como para hacerle a uno vomitar, tu Passavant.
Oui, ça lui a levé le cœur, et j’ajoute que je comprends ça… Au fond, il est à faire vomir, ton Passavant.
Guy era nombrado solo por su nombre, sin otra añadidura, ninguna frase generosa que exaltara su reputación.
Guy était appelé seulement par son nom, sans rien ajouter, aucune phrase bienveillante pour orner sa réputation.
y, siendo esto así, como lo es, no tengo yo de perseguir a ningún sacerdote, y más si tiene por añadidura ser familiar del Santo Oficio;
S'il en est ainsi, comment irais-je m'attaquer à aucun prêtre, surtout quand il ajoute à cette qualité celle de familier du saint- office[3]?
Por añadidura, una carta colectiva del episcopado francés a favor del CSAR, calcada de la de los obispos españoles, tampoco vendría nada mal.
J’ajoute qu’une lettre collective de l’épiscopat français en faveur du C.S.A.R., calquée sur celle des évêques espagnols, ne ferait pas mal non plus.
En los últimos tiempos esas reuniones se habían hecho más escasas, y por eso en los últimos quinientos millones de años solo se había hecho una añadidura significativa a la biblioteca de técnicas estrellicidas.
Ces rencontres étaient moins fréquentes, depuis quelque temps, et il n’y avait eu qu’un ajout significatif à la bibliothèque des techniques d’éradication stellaire au cours des cinq cents derniers millions d’années.
y como por añadidura, y además de su genio, era un italiano del Renacimiento, era necesario que añadiese el mismo arte a un acto tan simple como lo era una puñalada, por lo cual merecía el elogio y el respeto.
et comme il est par surcroît, et en plus de son génie, un Italien de la Renaissance, il faut qu’il ajoute de l’art même à un acte aussi simple qu’un coup de poignard, en quoi il mérite l’éloge et le respect.
Pero no le basta con sus tentativas de restituir a ese momento su cualidad de presente, despojándolo de las añadiduras y las superposiciones de la memoria, como el restaurador que limpia con delicada paciencia un fresco para devolverle el esplendor de sus colores primitivos.
Mais il ne se contente pas d’essayer de restituer à cet instant sa qualité de présent, le dépouillant des ajouts et des superpositions de la mémoire comme le restaurateur qui nettoie une fresque avec patience et délicatesse pour lui rendre la splendeur de ses couleurs primitives.
«Es que Juan es bastante lolitero.» Hablamos de Humbert Humbert y de Lolita: Onetti dijo que la novela tenía que haber terminado después de la noche en que Humbert viola a la niña, que todo lo demás era una añadidura innecesaria.
« C’est que Juan est assez porté sur les lolitas. » Nous avons parlé de Humbert et de Lolita. Onetti a dit que le roman aurait dû se terminer après la nuit où Humbert viole la fille, que tout le reste était un ajout superflu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test