Translation for "azulon" to french

Azulon

• bleu

Translation examples

bleu

Hamilton Royce, de Sacramento, el del traje azulón, los ojos vivos y la tez rojiza.
Hamilton Royce de Sacramento, l’homme au costume trop bleu, à l’œil vif et au teint rougeaud.

El hombre examinó el vestido manchado de sangre y estudió los moretones de Annet, que habían pasado del rojo intenso de cuatro días atrás al azulón de esos momentos.
Il examina les taches de sang sur la robe d’Annet et les meurtrissures sur ses bras. Elles avaient perdu leur rougeur inquiétante et viré au bleu.

Enterró al animalito en el límite de la arboleda, cerca de una dispersión de cebolla albarrana, de pequeñas liláceas de un azulón ostentoso, donde la tierra era blanda y turbosa.
Il enterra le vieux hamster à la lisière des bois, près d’une jonchée de scilles, petits lys d’un bleu vif, là où la terre était molle et tourbeuse.

(El techo del comedor estaba pintado de un intenso azulón con un intrincado diseño vegetal en altorrelieve en tonos dorados o, más exactamente, cubierto de pan de oro.
(Le plafond de la salle à manger était peint dans une nuance de bleu à la fois profond et intense, et recouvert de moulures de feuilles finement ouvragées, repeintes couleur or, ou, pour être précis, de feuilles dorées à l’or fin.

Una línea azulona se convirtió en las líneas curvadas y graciosas del crucero mon cal Buzo Azul, nave insignia de la Segunda Flota de la AG, delante y a estribor de la posición del Borrón.
Une bande bleuâtre se dissipa et laissa la place aux lignes courbes et élégantes du croiseur Mon Cal, le Plongeur Bleu, vaisseau amiral de la Deuxième Flotte de la GAG, face au Flou, sur tribord.

Una felicidad redoblada —en mi recuerdo— por la presencia de centenares de niños cuyos juegos, risas, gritos, se fundían en un rumor que colmaba el espacio desde por la mañana, atronando durante las comidas en el gigantesco comedor, apagándose por la noche bajo los altos techos de los dormitorios bañados por la luz azulona de las lamparitas de noche.
Un bonheur redoublé – dans mon souvenir – par la présence des centaines d’enfants dont les jeux et les rires, les cris, se fondaient en une rumeur emplissant l’espace dès le matin, tonnant aux repas dans l’immense réfectoire, s’éteignant le soir sous les hauts plafonds des dortoirs baignant dans la lumière bleue des veilleuses.