Translation for "azulina" to french

Azulina

• bleuâtre

Translation examples

bleuâtre

un polvo azulino plúmbeo los párpados;
une poudre bleuâtre plomba les paupières;

Una penumbra de crema azulina manchaba su rostro. —¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
son visage était tartiné d'une pénombre de crème bleuâtre. — Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?

En ustedes corre sangre rojo bermellón, y no la mezcla azulina que atasca nuestras venas.
En vous court du sang vermeil, pas le mélange bleuâtre qui bouche nos veines.

Rómulo se asomó por encima del borde y vio en el fondo un centellear azulino, una luz cambiante.
Il se pencha et aperçut, au fond, une lueur bleuâtre, une lumière changeante.

Al salir el sol, el cielo finalmente despejado adquirió el color azulino de los nomeolvides.
Quand le soleil apparut, le ciel enfin dégagé prit la couleur bleuâtre des myosotis.

Dentro de la tienda, iluminada por dos lámparas que daban una luz azulina, parecía más grande que nunca.
Sous l’abri, éclairé par deux lampes tempête qui dispensaient une lumière bleuâtre, il paraissait plus imposant que jamais.

Llegado a la Pérgola, al borde del mar, permanecía siempre unos instantes mirando al sol, que disolvía la bruma azulina del horizonte.
Arrivé à la Pergola, au bord de la mer, il restait toujours quelques instants à regarder le soleil diluer la buée bleuâtre de l’horizon.

Entre sus deditos, que tienen en cada uña una media luna pintada con carmín se entrecruzan cuatro sartas de perlas azulinas.
Quatre fils de perles bleuâtres passent entre les orteils menus dont chaque ongle a été peint d'un croissant de lune de carmin.

Desde el codo a la muñeca corrían una serie de paralelas cicatrices azulinas levemente punteadas como marcadas por sucesivos pinchazos de una aguja.
Le long de l’avant-bras jusqu’au poignet s’alignait une série de cicatrices bleuâtres parallèles, formant comme un pointillé tracé à coups d’aiguille répétés.

El blanco altar de cristal y plata refulgía bajo un inmenso haz de luz azulina que bajaba inclinado desde el borde del tejado.
L’autel étincelait de toute sa blancheur avec ses garnitures d’argent et de cristal, noyé sous un immense rayon de lumière bleuâtre qui se projetait du rebord du toit.