Translation for "azeri" to french

Azeri

• azéri

Translation examples

azéri

Los terekemes, también los llamamos karapapak, son hermanos de los azeríes.
Les Térékémés, on dit aussi les Karapapaks, sont les frères des Azéris.

Pero en los últimos años todo el mundo comenzó a decir que si era azerí, que si era kurdo o que si era terekeme.
Mais ces dernières années chacun a commencé à dire : “Moi je suis azéri, moi je suis kurde, moi je suis térékémé.”

Tal vez la azerí o si no la del Turkestán, o como se llamara la república a la que viajaban.
Peut-être le drapeau azéri ou alors du Turkménistan, si tel était bien le nom de la république dans les eaux de laquelle ils naviguaient.

Está llena de estatuas de poetas azeríes, clara muestra de que conservaron las raíces peculiares y permanecieron integrados en la URSS a regañadientes.
Il y a partout des statues de poètes azéris, c’est la preuve évidente que les gens d’ici ont gardé leurs racines et n’ont intégré l’URSS qu’à contrecœur.

A las nacionalidades más importantes, como los armenios, los georgianos y los sedicentes azeríes, así como los ucranianos y los bielorrusos, les corresponde una SSR, una República Socialista Soviética.
Les nationalités les plus importantes, comme les Arméniens, les Géorgiens et les soi-disant Azéris, tout comme les Ukrainiens et les Biélorusses, ont droit à une SSR, une République socialiste soviétique.

Yurith Azeri y otras que habían sido guardias de mercaderes —un oficio poco corriente para una mujer— tomaban lecciones diarias de esgrima, y uno u otro Guardián también les daba una segunda clase a diario.
Yurith Azéri et d’autres, qui avaient été gardes de marchands – un métier rare pour les femmes – leur donnaient quotidiennement un cours d’escrime, ainsi qu’un Lige.

Este talento social le permite dejar estupefactos hasta a los azeríes que vienen de Bakú a vender naranjas en el mercado y ganar apuestas que le dan dinero de bolsillo.
Ce talent de société lui permet d’épater jusqu’aux Azéris qui viennent de Bakou vendre des oranges sur le marché et de gagner des paris qui lui font de l’argent de poche.

Ocho mujeres de la guardia montaban guardia al otro lado de las puertas de sus aposentos, y una de ellas, Yurith Azeri, era una excelente conversadora, una mujer educada, aunque reservada respecto a su pasado.
Huit Gardes-Femmes veillaient aux portes de ses appartements, dont l’une, Yurith Azéri, cultivée quoique muette sur son passé, avait de la conversation.

El azerí es la lengua más parecida a la que se habla en Turquía, pero conserva las 177 antiguas aportaciones persas de las que Kemal Ataturk purificó el turco al que l amamos moderno.
L'azéri est la langue qui ressemble le plus à celle qu'on parle en Turquie, mais elle conserve les anciens apports persans dont Kemal Atatûrk a purifié le turc dit moderne.

Luego están las lenguas turcas, que se escalonan todas el as por las montañas circundantes: el turco karachai, balkario, nogai y kumiko, al norte; y luego el azerí y el dialecto mesketa al sur.
Ensuite il y a les langues turques, qui sont toutes échelonnées sur le pourtour des montagnes: le turc karatchaï, balkar, nogaï et koumyk au nord, puis l'azéri et le dialecte mes-khète au sud.