Translation for "azabaches" to french

Azabaches

• jets

Translation examples

jets

El tiempo se fue estirando en una neblina de azul marino y caqui con centro de azabache. Madeleine bebió, habló y rechazó un avance tras otro, con su atención centrada en un corpulento marinero. A medida que el hombre lanzaba miradas asesinas a sus pretendientes, éstos se iban esfumando;
Le temps s’étira, dans une brume de bleu marine et de kaki dont le centre était noir de jais. Madeleine but, bavarda, repoussa des avances, pour finir par jeter son dévolu sur un marin râblé. Son petit cénacle fondit sous les regards méchants de l’élu ;

Tropezó con Mario, el peluquero, que se deslizó por su lado cepillando una peluca de cabellos pálidos, informándole al pasar que ese año estaban de moda las rubias Esperó en la recepción por un tiempo que le pareció muy breve porque se distrajo con el desfile desusado de modelos en ropa interior, niños llevando cuentos para un concurso infantil, un inventor decidido a dar a conocer su uroflujómetro, novedoso instrumento para medir la dirección e intensidad del chorro de orina, una pareja aquejada por disturbios pasionales en busca del Consultorio del Amor y una señora de pelo azabache quien se presentó como fabricante de horóscopos y profecías.
Il heurta Mario, le coiffeur, qui s’était glissé à ses côtés tout en continuant de brosser une perruque de cheveux clairs, l’informant au passage que la mode était cette année aux blondes. Il attendit à la réception un temps qui lui parut fort bref, trouvant à se distraire dans le défilé peu commun de modèles en robe d’intérieur, de gosses venus apporter leurs historiettes pour quelque concours de jeunes lecteurs, sans compter un inventeur bien décidé à faire connaître son urofluxmètre, appareil inédit servant à mesurer la direction et l’intensité du jet urinaire, un couple affligé de troubles passionnels demandant après le Dispensaire de l’Amour, et une femme aux cheveux de jais qui se présenta comme fabricante d’horoscopes et de prophéties.