Translation for "ayuntamiento de la ciudad" to french

Ayuntamiento de la ciudad

• hôtel de ville

Translation examples

hôtel de ville

El único edificio famoso que la guerra les destruyó fue el Ayuntamiento de la Ciudad Vieja.
Chez eux, le seul bâtiment historique que la guerre ait détruit, c’est cet ancien Hôtel de Ville.

Le habían lanzado un globo lleno de sangre de cerdo en la escalinata blanca del ayuntamiento de la ciudad.
Il avait été atteint par un préservatif rempli de sang de porc sur les marches en pierre blanche de l’hôtel de ville.

Contento de librarse de ellos, Gerlach continuó cabalgando hacia el ayuntamiento de la ciudad, o el zal, como lo llamaban.
Heureux d’être débarrassé d’eux, Gerlach poursuivit sa chevauchée vers l’hôtel de ville ou le zal, ainsi qu’on l’appelait.

Con la ayuda de sus seguidores, la bandera árabe ondeó en el ayuntamiento de la ciudad antes del atardecer, mientras las tropas turcas y alemanas desfilaban en retirada.
Avec l'aide de leurs partisans, le drapeau arabe flottait sur l'Hôtel de Ville avant le coucher du soleil, alors que défilaient les derniers échelons allemands et turcs.

De inmediato el regente había corrido al gran ayuntamiento de la ciudad, latente la esperanza de encontrar allí a Valentine o, en el peor de los casos, recién salido hacia Ni-moya.
Il s’était aussitôt précipité à l’hôtel de ville, espérant que Valentin s’y trouverait encore ou serait au pire sur le point d’embarquer pour Ni-moya.

¿Y al condenado ayuntamiento de la ciudad? —alzó las manos en gesto de desesperación—. ¿Pero hay algún rincón del planeta por el que no pasen las comunicaciones de Richmond antes de llegar a nuestra página?
Ensuite l’hôtel de ville, etc. Elle leva les mains au ciel, en signe de désespoir. — Y a-t-il un seul endroit au monde où les demandes des habitants de Richmond n’atterriront pas avant d’arriver sur notre site ?

Inmediatamente me vino a la cabeza el placer de nuestros hombres en Deraa, al ver a Barrow saludar a su bandera, y lo cité como un ejemplo bueno a seguir al pasar ante el ayuntamiento de la ciudad.
Je me souvins alors, en un éclair, du plaisir de nos hommes à Déraa quand Barrow avait salué leur drapeau – et je le citai comme exemple bon à suivre, quand il passerait devant l'Hôtel de Ville.

El Palacio de Justicia de Yontsdown, que lo era también del condado, estaba enfrente del ayuntamiento de la ciudad. En las oficinas contiguas a la sala del tribunal, había varios empleados municipales ocupados en sus respectivos asuntos.
De l’autre côté de la rue par rapport au bâtiment de l’hôtel de ville se trouvait le palais de justice de Yontsdown, où divers fonctionnaires du comté exerçaient leurs activités dans les bureaux qui jouxtaient la salle d’audience.

Durante la huelga general una bandera roja ondeó sobre el ayuntamiento de la ciudad, ahí abajo, una turba hizo descarrilar un tranvía y el ejército envió tanques a la plaza George;
Pendant la grève générale, un drapeau rouge a flotté sur l’hôtel de ville, par là-bas, des gens ont fait dérailler un tramway, l’armée a envoyé des tanks dans George Square ;