Translation examples
Contrató a un par de jornaleros para que ayudasen en los cultivos.
Il engagea deux laboureurs pour aider aux champs.
—Me gustaría que se quedara para ayudarnos. —Y a mí me gustaría que me ayudasen.
« Je préférerais que vous restiez pour nous aider. — Je préférerais que ce soit vous qui m’aidiez. »
Vuestro padre solo eligió a hombres sin familia para que os ayudasen.
Votre père n’a choisi que des hommes sans famille pour vous aider.
Podrías acudir a la policía alemana. Quizá te ayudasen.
Vous pourriez aller voir la police allemande. Ils pourraient vous aider.
No había querido que le ayudasen del modo en que yo deseaba ayudarle, el modo que me ayudaba a mí.
Il n’avait pas voulu que je l’aide de la manière dont je voulais l’aider.
convenció a varios de sus hermanos para que le ayudasen en el asesinato de su padre, Urano.
Il a convaincu plusieurs de ses frères de l’aider à tuer leur père Ouranos.
¿Por qué había escogido a un pequeño número para que le ayudasen a derrotar a sus congéneres los Éticos?
Et pourquoi en avait-il choisi si peu pour l’aider à vaincre les autres Ethiques ?
—exclamó, y se llamó a dos hombres de la calle para que ayudasen a estirar.
Et on fit appel à deux hommes qui passaient dans la rue pour aider à tirer sur le membre.
Olof fue a buscar lo que necesitaba, y volvió acompañada de una pareja de sus hombres para que la ayudasen.
Olof rassembla ce qu’elle désirait et prit avec elle deux hommes pour l’aider.
Creé las normas para que me ayudasen a ser todo lo normal, feliz y no violento que pudiese.
D’où ces règles pour m’aider à rester normal, heureux et aussi pacifique que possible.
Quería que la ayudasen a aguantar para hacer lo que le quedaba por hacer, pero no más allá.
Elle voulait qu’on l’aide à tenir pour faire ce qu’il lui restait à faire mais pas au-delà.
Claro que no sabía cómo, ni sabía si ella estaba dispuesta a que la ayudasen.
Il ne savait trop comment ni si elle voudrait de son aide.
A menos que el destino los hubiese llevado hasta allí… no para que Walter les ayudara, sino al contrario, para que ellos lo ayudasen a él.
À moins que ce soit le destin qui les ait envoyés. Pas pour que Walter les aide, eux.
Me escuchó en silencio, evidentemente quería que la ayudasen a tranquilizarse y, poco a poco, se tranquilizó.
Elle m’écouta en silence, à l’évidence elle souhaitait qu’on l’aide à s’apaiser, et tout doucement elle s’apaisa.
Sabía que al viejo boxeador le habría molestado que le ayudasen a levantarse, y no intentó hacerlo.
Il savait que le vieux boxeur ne voulait pas qu’on l’aide à se relever, et donc s’en abstint.
David sabía que podría necesitar ayuda en un momento en que no hubiese tiempo para informar a quienes le ayudasen.
David aurait peut-être besoin d’aide. Il n’aurait alors pas le temps de mettre au courant ceux qui viendraient à son secours.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test