Translation for "ayudarla a entender" to french

Ayudarla a entender

• l'aider à comprendre
• aider à comprendre

Translation examples

l'aider à comprendre

Pero ella no pudo ayudarla a entender nada.
Mais elle n’a pas été capable de l’aider à comprendre quoi que ce soit ;

Se acerca, como si eso pudiera ayudarle a entender.
Il s’approche, comme si ça devait l’aider à comprendre.

Para ayudarlos a entender por qué, les pido que se planteen la alternativa.
Pour les aider à comprendre pourquoi, je leur ai demandé de considérer la possibilité inverse.

En consecuencia, tenía que seguir trabajando con ella para ayudarla a entender por qué no podía seguir trabajando con ella.
Il me fallait donc continuer de collaborer avec elle pour l’aider à comprendre que je ne pouvais pas continuer de collaborer avec elle.

Le agradeceré cualquier cosa que pueda decirle para ayudarlo a entender que esa no es la solución.
J’apprécierai grandement tout ce que vous pourrez faire pour l’aider à comprendre que ce n’est pas la solution appropriée.

Ciena no se atrevía a contar toda la verdad, pero si alguien podía ayudarla a entender la elección de Thane, ese era Nash.
Elle n’osa pas dire toute la vérité, mais si quelqu’un pouvait l’aider à comprendre le choix de Thane, c’était Nash.

Le dijo que al menos tiene el deber de ayudarla a entender por qué se dejó envolver así por un encuentro con alguien a quien ni siquiera reconoció cuando lo vio por primera vez.
Elle lui a dit qu’elle devrait au moins l’aider à comprendre pourquoi elle s’est laissée emporter par la rencontre avec un homme qu’elle n’avait même pas reconnu quand elle l’a vu la première fois ;

Ella no entendía mucho de negocios, y siempre tenía la impresión de que Michael se preocupaba bastante de seleccionar la información que compartía con ella, pero, aun así, le parecía que él hacía un esfuerzo considerable para ayudarla a entender lo que tenía en mente.
Elle ne maîtrisait pas le jargon des affaires, et elle avait toujours l’impression qu’il lui distillait les informations au compte-gouttes ; mais au moins il faisait un effort pour l’aider à comprendre ce qui le préoccupait.

En vez de ayudarla a entender sus problemas creo que está más confusa que antes de conocerle. Metz llegó a la conclusión de que no había mucha objetividad en aquellas palabras. ¡Pero mira quién iba a hablar!
Au lieu de l’aider à comprendre ses problèmes, je trouve que Lori est plus désorientée qu’elle ne l’était lorsqu’elle a commencé à le consulter. Pas très objectif, pensa Metz, mais qui était-il pour en juger ?

—Señor Vogelin —dijo, hablando lenta y quedamente en dirección al suelo—, hemos hecho todo lo que hemos podido para evitar abochornarle: compensarle plenamente, darle tiempo de sobra, ayudarle a entender por qué es necesario este desalojo.
— Monsieur Vogelin, dit-il en parlant lentement et calmement vers le sol, nous avons fait tout ce que nous pouvions pour vous éviter des ennuis, pour vous dédommager intégralement, pour vous donner le maximum de temps, pour vous aider à comprendre en quoi cette expropriation est nécessaire.

aider à comprendre

Para ayudarlos a entender por qué, les pido que se planteen la alternativa.
Pour les aider à comprendre pourquoi, je leur ai demandé de considérer la possibilité inverse.

—Señor Vogelin —dijo, hablando lenta y quedamente en dirección al suelo—, hemos hecho todo lo que hemos podido para evitar abochornarle: compensarle plenamente, darle tiempo de sobra, ayudarle a entender por qué es necesario este desalojo.
— Monsieur Vogelin, dit-il en parlant lentement et calmement vers le sol, nous avons fait tout ce que nous pouvions pour vous éviter des ennuis, pour vous dédommager intégralement, pour vous donner le maximum de temps, pour vous aider à comprendre en quoi cette expropriation est nécessaire.