Translation for "ayudándose unos a otros" to french

Ayudándose unos a otros

• entraider
• s'entraider
• entraidant

Translation examples

entraider

Ayudándose, siendo felices.
S’aimer, s’entraider, être heureux.

Minutos después llegó una especie de autobús de pequeñas dimensiones y los viajeros de la libertad se dispusieron a subir ayudándose unos a otros.
Quelques instants plus tard, une ambulance de la taille d’un petit bus arriva et les Riders commencèrent à s’entraider pour y monter.

Sabemos, por los estudios de Darwin, que la empatía se convirtió en una característica fundamental para la supervivencia humana casi desde el primer momento en que nuestros antepasados más remotos empezaron a interactuar, ayudándose mutuamente y trabajando con objetivos comunes.
On sait, grâce aux études darwiniennes, que l’empathie a évolué en un caractère fondamental pour la survie humaine presque aussitôt qu’a commencé l’interaction entre nos premiers ancêtres sous forme d’entraide et d’entreprises communes.

entraidant

Los tres permanecieron abrazados, ayudándose unos a otros para no caer en el suelo.
Ils restèrent enlacés tous les trois, s’entraidant pour ne pas tomber par terre.

Pusieron ante el fuego sus abrigos empapados, ayudándose mutuamente, con una camaradería completamente nueva.
Ils étendirent devant le feu leurs paletots trempés, s’entraidant avec une camaraderie toute neuve.

Unieron las manos y siguieron adelante a trompicones, ayudándose unos a otros a sortear las tablas remachadas de clavos y los agujeros en los que un tobillo podía hundirse, torcerse y, tal vez, romperse.
Ils se donnèrent la main et continuèrent d’avancer tant bien que mal, s’entraidant pour éviter les planches hérissées de clous et ces trous dans lesquels la cheville se retrouvait si facilement foulée ou cassée.

La última hogaza había dejado amarga la boca de Raith, que escupió mientras trepaban al otro lado de la zanja, ayudándose en silencio unos a otros, mascullando reniegos cuando resbalaban y transformando la tierra en fango pegajoso con sus botas.
La dernière miche ayant laissé un goût amer dans la bouche de Raith, il cracha par terre lorsqu’ils sortirent du fossé, les hommes s’entraidant en silence pour grimper, proférant des jurons à voix basse lorsqu’ils glissaient, la terre changée en boue visqueuse sur leur passage.

Mientras se vestían de nuevo, ayudándose torpemente el uno al otro, como podría haber ayudado ella al ciego Pavel, Richard pensó que la gente solía decir algo así, sobre que el otro entendería, cuando lo que en realidad temían —y sabían con certeza— era que el otro no podría entenderlo ni en un millón de años.
Tout en remettant leurs vêtements et s’entraidant gauchement – elle aurait eu les mêmes gestes avec un Pavel aveugle –, Richard se surprit à penser que les gens disent souvent quelque chose de ce genre (affirmant que l’autre comprendrait sûrement), alors qu’ils sont tristement persuadés que cela ne se produira jamais.