Translation for "ayacuchano" to french

Ayacuchano

• ayacucho

Translation examples

ayacucho

Llamo a don Isaac Humala un «supuesto» indio, porque, en verdad, eso es lo que han dictaminado que es sus paisanos del pueblecito ayacuchano de donde la familia Humala salió para trasladarse a Lima.
J’appelle don Isaac Humala un « soi-disant » Indien, parce qu’à la vérité c’est ce qu’il est, selon les gens de son petit village d’Ayacucho d’où la famille Humala est partie pour s’installer à Lima.

Nunca más se borrarían de la memoria del gentilhombre ayacuchano los pormenores de esa noche: en la vigilia y en el sueño lo acosarían hasta el final de sus días y, quién sabe, a lo mejor lo seguirían persiguiendo en su próximo estadio vital.
Les détails de cette nuit n’allaient plus jamais s’effacer de la mémoire du gentilhomme d’Ayacucho : dans sa veille et son sommeil ils le harcèleraient jusqu’à la fin de ses jours et, qui sait, le poursuivraient peut-être dans sa prochaine réincarnation.

Vargas Llosa empezó a escribir La guerra del fin del mundo a finales de los setenta, sin sospechar que a la vuelta de la esquina, el 17 de mayo de 1980, Sendero Luminoso quemaría las urnas de votación en el pueblo ayacuchano de Chuschi y declararía una de las guerras revolucionarias más sangrientas y fundamentalistas de la historia moderna de América Latina.
Vargas Llosa commença à écrire La guerre de la fin du monde à la fin des années soixante-dix, sans se douter qu’au détour du chemin, le 17 mai 1980, le Sentier lumineux allait brûler les urnes électorales dans le village de Chuschi, dans la province d’Ayacucho, et déclarer une des guerres révolutionnaires les plus sanglantes et fondamentalistes de l’histoire moderne de l’Amérique latine.

Trabaja sin descanso desde la madrugada hasta el anochecer, y sus evoluciones por la casa, por la vida, son espectaculares, pues, teniendo una pierna veinte centímetros más corta que la otra, usa un zapato tipo zanco, con plataforma de madera parecida a caja de lustrabotas, que le construyó hace ya muchos años un habilidoso retablista ayacuchano, y que al arrastrarse por el suelo de tablas produce conmoción.
Elle travaille sans relâche de l’aube jusqu’à la nuit, et ses évolutions dans la maison, dans la vie, sont spectaculaires, car, ayant une jambe plus courte de vingt centimètres, elle porte un soulier comme une échasse, avec une plate-forme en bois comme celle qu’utilisent les cireurs dans la rue, que lui fabriqua il y a de cela bien des années un habile sculpteur de retables d’Ayacucho, et qui en se traînant fait trembler le plancher.