Translation for "avistamientos" to french

Avistamientos

• observations

Translation examples

observations

He estado leyendo sobre ovnis. Australia es un foco de avistamientos.
J’ai lu dans un article sur les ovnis que plusieurs témoins assurent en avoir observé des tas en Australie.

El Estado Mayor se había negado a creerlo hasta que el avistamiento fue confirmado en dos ocasiones.
Pour que l’état-major veuille bien y croire, il avait fallu que cette observation soit confirmée par deux fois.

Se había trasladado a Alaska y había montado una empresa de avistamientos de pájaros sin ningún problema, sin pedir permisos.
Elle était allée en Alaska et avait monté son business d’observation des oiseaux, sans façon, sans demander la permission à personne.

No había ninguna mención sobre avistamientos recientes de ovnis en la televisión local ni en las páginas web de los periódicos.
La chaîne de télé locale et les sites web des journaux ne rapportaient aucune observation d’ovni récente.

—Esto explica los avistamientos de los que ha oído hablar, las afirmaciones isleñas de que Nave está regresando —dijo Ale.
- Cela explique, ajouta Ale, toutes les observations mystérieuses rapportées par les Iliens, et les rumeurs selon lesquelles Nef serait de retour parmi nous.

Informó del avistamiento de Boris a la comunidad de la fogata y envió peticiones de otras observaciones, sobre todo de la primera aparición de esa silueta en la órbita de la Tierra.
Elle envoya l’image qu’avait vue Boris au feu de camp, et formula diverses requêtes pour savoir s’il y avait eu d’autres observations, notamment de cette chose la première fois qu’elle était apparue dans l’orbite terrestre.

La asociación astronómica aseguró que encontraría a todos los Señores del Cielo que se aproximaran a Querencia y de inmediato estallaron discusiones entre ellos debido a avistamientos erróneos.
L’Association des astronomes promit de repérer tout Seigneur du Ciel qui approcherait de Querencia ; les spécialistes ne perdirent pas de temps et commencèrent aussitôt à confronter les résultats de leurs observations.

Al final del muelle de Long Wharf, enfrente del puesto de información de las excursiones de avistamiento de ballenas, que en esa época estaba cerrado, habían construido otro puesto parecido apresuradamente con restos de madera contrachapada y cajas de cartón.
À l’extrémité de Long Wharf, en face du kiosque qui vendait des billets pour observer les baleines en été, on avait bricolé un stand avec des planches et des cartons.

«Primer avistamiento de la historia de un calamar gigante vivo en su hábitat natural», se llamaba el artículo, como si la revista Proceedings de la Real Sociedad Británica de Ciencias Biológicas hubiera sido invadida por chavales de diez años.
C’était titré Toutes premières observations jamais effectuées en milieu naturel d’un spécimen vivant de calmar géant, à croire que des gosses de dix ans avaient pris le contrôle de la revue de recherche en biologie publiée par la Royal Society.

Un televisor colgado del techo emitía en bucle los servicios del parque —rutas por los icebergs, rutas por los glaciares, avistamientos de ballenas, cada excursión costaba alrededor de mil dólares por persona— y de vez en cuando algún anuncio oficial protagonizado por el oso Smokey.
Une télévision suspendue au plafond montrait en boucle les services du parc – visites d’icebergs, tours des glaciers, observation des baleines, chaque excursion coûtant plusieurs milliers de dollars par personne –, et on voyait de temps en temps un message d’intérêt public avec comme protagoniste l’ours Smokey, la mascotte du service des forêts.