Translation for "avispón" to french

Avispón

• frelon

Translation examples

frelon

Era como pelear con un avispón.
C'était un peu comme se battre contre un frelon.

Avispones de metal zumban arriba.
Des frelons de métal bourdonnent au-dessus de la tête.

el zumbido de los avispones es un simple aviso;
le vrombissement des frelons, une simple mise en garde ;

La última semana a Eugen le había picado un avispón.
La semaine dernière encore, Eugène s’était fait piquer par un frelon.

Estoy más furioso que un avispón, y lo peor es que no tengo a nadie con quien enfurecerme.
« Je suis plus énervé qu’un frelon, et le pire, c’est que je n’ai personne contre qui être énervé.

Claude se levantó de un salto, como si le hubiera picado un avispón.
Claude bondit comme si un frelon venait de le piquer.

Los cabildos zumbaban como nidos de avispones derribados de sus árboles.
Les chapitres bourdonnaient comme des nids de frelons décrochés de leur arbre.

Agarra una rama baja y sube a pulso hasta un nido de avispones.
On empoigne une branche basse et on se hisse dans un nid de frelons.

Era el zumbido de un enorme enjambre de avispones que formaba palabras. -¡Un bípedo!
C'était le bourdonnement d'un énorme essaim de frelons qui se transformait en mots : «Un bipède !