Translation for "avise" to french

Avise

• conseiller
• informer

Translation examples

conseiller

No se lo tome como un aviso. Es un consejo.
Ne le prenez pas comme un avertissement. C’est un conseil.

Voy a darle otro aviso.
Je vais vous donner un autre conseil.

Había pintadas que decían: Aviso a los políticos.
Il y avait des graffitis qui disaient : Conseils aux politiciens.

– Ve con cuidado -avisó Haley-.
— Fais attention à toi, lui a conseillé Haley.

Ya ha enviado un aviso a su consejero principal.
Wen Zhou avait déjà averti son principal conseiller.

—¿Quieres que le aconseje que avise a su abogado? —No.
— Vous voulez que je lui conseille de faire venir son avocat ? — Non.

—La junta de guerra está a punto de empezar —le avisó—.
— Le conseil de guerre va commencer, annonça-t-elle.

También me avisó para dejar Protogen antes de que todo se fuese al traste.
Il m’a conseillé de quitter Protogène avant qu’eux aussi implosent.

Espero que no se tome a mal que le avise.
J’espère que vous ne le prendrez pas mal si je vous donne un petit conseil.

—Espera un par de minutos —avisa Bob.
— Attends juste deux minutes, conseille Bob.

informer

Ella fue la que me avisó.
C’est elle qui m’en a informé.

Y tengo un aviso que darles.
Et j’ai une information pour vous.

Nos avisó y lo estábamos esperando.
Il nous en a informés et nous avons monté un petit scénario.

–¿No pasaste mi aviso a Massarde?
— N’avez-vous pas informé M. Massarde de ma mise en garde ?

–¿Quién avisó a los medios de comunicación?
- Quia informé les médias ?

Te enviaré un aviso. ¿Necesitas dinero?
Je te tiendrai informé. As-tu besoin d’argent ?

¿Por qué no se nos avisó hasta después de haber aterrizado?
Pourquoi n’en avons-nous été informés qu’après son arrivée ?

Está un poco enfadado porque nadie lo ha puesto sobre aviso.
Il était un peu en pétard de ne pas avoir été informé.

–Tenemos que decírselo a los demás. ¿Avisas a Martin?
— Il faut informer les autres. Tu appelles Martin ?

Fue ella quien me avisó de la puesta en libertad de Petrovac.
C’est elle qui m’a informé de la remise en liberté de Petrovac.