Translation examples
Contiene datos delicados, especialmente los de aviónica…
Elles renferment des données sensibles, en particulier concernant l’avionique…
—Si volviera a nacer, eso es lo que haría yo. Eso sí que es emocionante. Aviónica. Propulsión a chorro. Cohetes.
— Si ma vie était à refaire… C’est là que les choses se passent, non ? L’avionique, la propulsion par réaction, les fusées.
El programa de aviónica de la lanzadera sabía cómo colarse entre los barridos del radar gubernamental, pero siempre les había parecido prudente mantener al mínimo esas excursiones.
Le programme avionique de la navette savait comment louvoyer entre les balayages radar du gouvernement, mais il était plus prudent de limiter au minimum ces incursions.
Xavier se pasó los primeros treinta segundos restaurando las lecturas de aviónica normales, devolviendo la nave a algo parecido a un estado de vuelo rutinario.
Xavier passa les trente premières secondes à restaurer l’affichage normal en mode avionique, amenant le vaisseau à quelque chose qui ressemblait au statut de vol routinier normal.
Delante tenía un ventanal ovalado en el que lo único que se veía era el espacio interestelar. —Aviónicos —dijo. El panel de instrumentos lo rodeó como unas tenazas.
Devant lui se trouvait un hublot ovale par lequel on ne voyait rien, rien que le vide interstellaire. — Avionique ! ordonna-t-il. Les deux mâchoires de la console, et tous ses instruments, se refermèrent autour de lui comme un étau.
Los enemigos de la velocidad aviónica critican igualmente el teléfono, fijo o móvil, el fax, el ordenador portátil, los correos electrónicos, culpables, también ellos, de haber precipitado la muerte del Viaje.
Les ennemis de la vitesse avionique critiquent également le téléphone, fixe ou cellulaire, la télécopie, l’ordinateur portable, les messageries électroniques, coupables, eux aussi, d’avoir précipité la mort du Voyage.
Para el SA era un administrador de sistemas de aviónica de aviones espaciales, título que se podía confirmar por la gran cantidad de cajas y pequeños paquetes que se seguían introduciendo, etiquetados todos con códigos de barras del departamento de electrónica.
Pour l’IA, il n’était qu’un simple spécialiste en avionique, ce que semblaient confirmer les boîtes dont il était entouré et qui portaient toutes des codes-barres du département d’électronique.
Carraspeé y hablé con TAC, el sistema Táctico de Aviónica Computerizada. TAC se podía utilizar como copiloto virtual para controlar los dispositivos de navegación de la nave, el armamento y los sistemas de comunicación, además de informar de actualizaciones de estado en voz alta.
Sans oublier le radar, le capteur et les données de navigation. Je me suis raclé la gorge avant de m’adresser à OAT, l’ordinateur d’avionique tactique de mon drone. OAT était mon copilote virtuel ; il allait superviser la navigation, le fonctionnement des armes et celui des systèmes de communication, et me fournirait verbalement toutes les infos nécessaires.
Los tripulantes, en sus diferentes puestos, realizan los procedimientos habituales, el ametrallador flotando en solitario en la torreta de cola, situada al final de un pasadizo por el que hay que avanzar a rastras, el oficial de defensa electrónica encajado en un cubículo de la parte posterior del puente superior, y abajo, en el negro agujero, Bakey, que dejó escapar un bostezo, contempló todos los paneles, conmutadores y monitores que le rodeaban en un panorama más o menos uniforme de jerga de aviónica y propinó un leve empujón al navegante, estrujado contra él.
Les hommes d’équipage, chacun à son poste, accomplissaient le processus standard des cent contrôles, le mitrailleur flottant seul dans la tourelle de queue à l’extrémité d’un boyau où il fallait ramper, l’officier des contre-mesures électroniques rencogné dans une capsule à l’arrière du pont supérieur, et en bas dans le trou noir Bakey laissa échapper un bâillement et contempla les tableaux, commandes et écrans qui le cernaient dans un cadre pratiquement total de jargon avionique, et il poussa un peu le navigateur pressé contre lui.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test