Translation for "avión de combate" to french
Translation examples
¿Por qué Leslie ante el piano y Richard junto a su avión de combate?
Pourquoi avons-nous dû rencontrer Leslie à son piano et Richard aux commandes de son avion de chasse ?
Por aquel entonces, el Spitfire no era solo un avión de combate, era un icono nacional.
Le Spitfire, alors, n’était pas simplement un avion de chasse, c’était une icône nationale. Ça l’est toujours.
Al lado de una mosca común, le dijo Naaliyah a Winkler, un avión de combate resultaba embarazosamente inepto.
Une mouche commune, disait-elle à Winkler, avait de quoi faire rougir un avion de chasse ;
Incluyo en mi circuito un dispositivo de conmutación de baquelita que, me he convencido a mí mismo, proviene de un avión de combate, seguramente de un Spitfire.
J’ajoute à mon circuit imprimé un interrupteur en bakélite dont je suis convaincu qu’il vient d’un avion de chasse, sûrement un Spitfire.
Allá adelante, es decir, allá abajo, a ciento cincuenta metros, otro avión de combate viró en el aire, desesperado por escapar.
Droit devant nous, ou plutôt à cinq cents pieds au-dessous de notre appareil, un second avion de chasse tourneboulait dans les airs, tentant désespérément de nous échapper.
Después de que un avión de combate alemán infligiera daños a la catedral, el gobierno de la Ustacha decidió terminar el trabajo y ordenó que fuera destruida por completo.
À la suite des dommages infligés à la cathédrale par un avion de chasse allemand, le gouvernement oustachi a décidé de finir le travail et ordonné de la détruire en totalité.
El temible proyectil, una vez disparado desde un avión de combate en dirección a un buque, podía reconocer su contorno y decidir a medio vuelo si era hostil o amistoso.
Une fois lancée par un avion de chasse en direction d’un navire, cette arme redoutable pouvait en reconnaître les caractéristiques et décider à mi-parcours si le bâtiment avait des intentions hostiles ou amicales.
Frente a la entrada principal, hay un Spitfire de la Segunda Guerra Mundial en posición de vuelo sobre un pedestal de acero; un legendario y pequeño avión de combate con la hélice soldada, detenida para siempre, la cubierta transparente de la cabina cerrada sobre el único asiento.
Devant les doubles portes principales, un Spitfire de la Deuxième Guerre mondiale, légendaire petit avion de chasse figé en plein élan sur son piédestal en acier, son hélice soudée en place, une capote transparente vissée au-dessus du siège du pilote.
En el cristal del parabrisas, como si fuera la pantalla de un ordenador en la cabina de un avión de combate, unas palabras empezaron a aparecer de izquierda a derecha, cada letra tenía tres centímetros de alto: «MUERTA MUERTA MUERTA…». Holly, tratando de no demostrar su miedo, dijo: –Al infierno con esto.
Des lettres de deux ou trois centimètres de haut commencèrent à apparaître de gauche à droite dans le verre du pare-brise, comme sur un écran d’ordinateur au sein du cockpit d’un avion de chasse : MORTE MORTE MORTE MORTE MORTE MORTE. Effrayée mais refusant de le montrer, Holly s’exclama « Au diable tout ça ! » et mit en route les essuie-glaces, comme si la menace avait été susceptible d’être chassée telle de la poussière.
El viejo Spitfire de la entrada es lo más parecido a un avión de combate que hay en la base.
Le vieux Spitfire ancré près des portes est ce qui, sur la base, ressemble le plus à un avion de combat.
Nina era un equipo muy complejo y él no podía operarla, como tampoco podía pilotear un avión de combate.
Nina était une machine particulièrement complexe, il ne saurait pas plus la diriger qu’il ne pourrait piloter un avion de combat.
No era un indicio de que la guerra los hubiera olvidado, pero no había contactos en el auspex, ni siquiera el murmullo lejano de un avión de combate.
Pas un seul signe de la guerre ne les avait atteints, pas un contact auspex, pas même le murmure lointain d’un avion de combat passant au-dessus d’eux.
—En aquellos hangares —respondió al tiempo que señalaba los edificios— hay un avión de combate, un transporte y un par de helicópteros de ataque.
— Les hangars là-bas, répondit l’homme avec un geste de la main, contiennent un avion de combat, un avion-cargo et deux hélicoptères d’assaut.
Diez minutos antes habían sacado una ametralladora antiaérea de su emplazamiento junto a la pista del aeropuerto de Gonggar. En esos momentos la estaban instalando en el transporte para convertirlo en un rudimentario avión de combate.
Dix minutes plus tôt, ils avaient détaché une mitrailleuse antiaérienne de son socle et l’avaient installée dans l’avion-cargo pour en faire un avion de combat artisanal.
Pero el Victor estaba bordeando cerros como si su comandante hubiese podido verlos, como un avión de combate que vuela ocultándose dentro de una cañada para evitar los misiles superficie-aire.
Mais le Victor passait au ras des falaises comme si son commandant avait pu les voir, tel un avion de combat feintant dans un canyon pour esquiver le tir d’un missile surface-air.
Delante de mí el mongol saltaba de un lado a otro en mi campo de visión como un avión de combate intentando esquivar al enemigo. Para un tipo de su tamaño, era extremadamente veloz. Volaba bajo la sombra de los pilares de la autopista elevada.
Devant moi, le Mongol bondissait dans mon champ de vision comme un avion de combat cherchant à éviter son adversaire. Pour un mec de sa taille, il traçait dans l’ombre des piliers de soutien de la voie express avec une rapidité remarquable. Vingt mètres de retard.
Pero entonces saltó Hefets y dijo: «¿Y el proyecto del avión de combate Laví, no lo interrumpieron después de haber invertido en él más de dos mil millones de dólares?». Y Rubin le dijo entonces: «¿No te parece buena?
et là, Hefetz m’a interrompue en disant : “On a bien stoppé la construction de l’avion de combat Lavi après avoir investi deux milliards de dollars dans le projet”, et Rubin lui a dit : “Tu trouves ça mauvais ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test