Translation for "avezado" to french

Avezado

• chevronné
• assaisonné

Translation examples

chevronné

—¡Creía que erais un marinero avezado!
— Je croyais que vous étiez un marin chevronné !

Pero luego empezaron a mermar las existencias, y hasta los pescadores avezados apenas cogían nada.
Mais ensuite les réserves en poissons avaient décliné et même les pêcheurs chevronnés ne prenaient presque plus rien.

Sylora Salm es una avezada veterana de Thay y gran alumna de Szass Tam.
Sylora Salm est une combattante thayenne chevronnée et fidèle disciple de Szass Tam.

Con él había llevado unos ochocientos hombres, todos veteranos avezados, y entre ellos algunos magos guerreros.
Klendist avait avec lui environ huit cents hommes, tous des vétérans chevronnés, certains d’entre eux étaient des mages de guerre.

Para entonces ya era un ciclista avezado, y un viaje de unas dos horas de duración no le parecía gran cosa.
Il était maintenant un cycliste chevronné, deux heures de vélo ne l’impressionnaient guère.

Y Stark no podía esperar derribar a tres pilotos avezados antes de ser derribado él mismo.
Et Stark ne pouvait pas espérer abattre trois pilotes chevronnés avant d’être abattu lui-même.

Había un violinista avezado, un laudista, un tocador de darbuka y un cantante con cuerdas vocales recias como cables.
Il y avait un violoniste chevronné, un joueur de luth, une derbouka, et un chanteur aux cordes vocales aussi solides que les câbles.

Wayne Frank era un avezado soñador en cuestión de tesoros, aunque ya había dejado atrás sus tristes orígenes.
Wayne Frank était déjà un chercheur de trésors chevronné, même s’il avait alors dépassé ses tristes origines.

El rostro de la anciana, curtido por las inclemencias y enmarcado por un sombrero y un abrigo de paja, no refleja la astucia avezada de los mendigos.
Son visage buriné que détourent un manteau de paille et un chapeau est dépourvu de la malice du mendiant chevronné.

Todos los enanos Battlehammer eran guerreros avezados y sabían muy bien que esos momentos previos a la lucha eran los más difíciles por regla general.
Les nains Marteaudeguerre, tous des guerriers chevronnés, savaient que les instants qui précédaient les combats étaient généralement les plus éprouvants.