Translation examples
¿Ha oído bramar alguna vez a un avetoro? —No, nunca.
Avez-vous déjà entendu le cri d’un butor? – Non.
El avetoro volvió a bramar, y otro, muy lejos de allí, le contestó.
Le butor reprit ses appels auxquels un autre répondit, très loin ;
Walter estaba empeñado en enseñarle un avetoro, y encontraron el primero en la reserva de Corkscrew Swamp, en Florida, junto a una charca umbría y una pasarela que crujía bajo el peso de jubilados y turistas, pero era un avetoro que no se comportaba como un avetoro, posado claramente a la vista mientras los destellos de las cámaras de los turistas reverberaban en su irrelevante camuflaje.
Il avait très envie de lui montrer un butor, et ils virent leur premier butor dans le marais de Corkscrew en Floride, près d’une mare ombragée et d’un circuit de planches croulant sous le poids des retraités et des touristes, mais c’était un butor sans butoritude, qui demeurait à la vue de tous tandis que les flashes des appareils photo des touristes rebondissaient contre son camouflage dérisoire.
Pero en el páramo todo es posible, y no me sorprendería que acabáramos de oír el grito del último avetoro.
Mais sur la lande tout est possible. Oui, je ne serais pas autrement surpris d’apprendre que nous venons d’entendre le cri du dernier des butors.
Un avetoro descansaba sobre una sola pata entre las espadañas y pequeñas serpientes de agua nadaban en la superficie.
Un butor faisait le guet dressé sur une patte parmi les scirpes et des petits serpents d’eau nageaient.
Pero creo haber oído a la mayoría de las aves de nuestra tierra; sobre todo garzas, señor, y en ocasiones al avetoro.
Mais je pense avoir entendu ou vu la plupart des oiseaux de notre région : des hérons souvent et parfois un butor.
Los avetoros eran perfectos: tan retraídos que podía acecharlos todo el verano sin consumir veintiún minutos de película.
Les butors étaient parfaits – si timorés qu’il pouvait les épier tout l’été sans même user vingt et une minutes de film.
Walter por fin divisó un avetoro en una marisma salpicada de cartuchos de escopeta y latas de Budweiser desteñidas por el sol.
Walter finit par repérer un butor dans un marécage souillé de cartouches de fusil et de canettes de Budweiser décolorées par le soleil.
Lloré y aullé, troné como un avetoro, luego me fui corriendo a un bosque de pinos vecino. »Y allí languidecía sin parar de sollozar.
On m’a chassé dans les marais, je pleurais, je hurlais, je grondais comme un butor – et hop là ! je bondissais dans le bois le plus proche.
El avetoro tenía por costumbre merodear entre los juncos, camuflado por sus finas listas verticales de colores beige y marrón, y ensartar animales pequeños con su pico.
C’était dans les habitudes des butors de se tapir dans les roseaux, camouflés par leurs fines rayures verticales beige et marron, et d’embrocher de petits animaux avec leur bec.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test