Translation for "averiguamos con" to french

Averiguamos con

• nous découvrons avec
• nous trouvons avec

Translation examples

nous découvrons avec

Averiguamos cosas que en teoría no deberíamos saber.
Nous découvrons des choses que nous ne sommes pas censés connaître.

Si averiguamos algo, seréis los primeros en saberlo.
Si nous découvrons quelque chose, vous serez les premiers à le savoir.

—Seguramente, pero cada detalle que averiguamos empeora el panorama —declaro—.
– Sans doute, mais tout ce que nous découvrons aggrave la situation.

—Es decir, si averiguamos por qué mató a Beltran, sabremos por qué mató a los otros.
— Autrement dit, découvrons pourquoi il a tué Beltran et nous saurons pourquoi il a tué les autres.

—Es posible que la galaxia sea destruida si no averiguamos cómo abandonaron este universo tus antepasados.
— La galaxie risque d’être détruite si nous ne découvrons pas comment vos ancêtres ont quitté cet univers.

Y si averiguamos el nombre de esa mujer, al menos tendremos una pista para empezar a buscar a Alis.
Et si au moins nous découvrons le nom de cette femme, peut-être saurons-nous où chercher Alis.

nous trouvons avec

Si no averiguamos nada en esa próxima casa, abandonemos la búsqueda y regresemos.
Si nous ne trouvons rien à cette dernière maison, — renonçons et rentrons.

Si no averiguamos cómo se abren estas cosas en cinco minutos, estamos todos muertos.
Si nous ne trouvons pas le moyen d’ouvrir ces choses d’ici cinq minutes. Nous sommes tous morts.

aquí averiguamos. Jim rebuscó en un listado de referencia, llamó a un médico en Grinnell.
nous trouvons. Jim se plongea dans une liste professionnelle et appela un médecin de Grinnell.

y tal vez algún día, si averiguamos qué salió mal… -Tomó un sorbo de café-. Probablemente no sucederá, no en los próximos veinte años.
Peut-être, un jour, si nous trouvons ce qui n’a pas fonctionné… (Il a bu une gorgée de café.) Ça ne sera probablement pas le cas avant une vingtaine d’années.