Translation for "aventurilla" to french

Aventurilla

• petite aventure

Translation examples

petite aventure

– Bueno, espero que te hayas recuperado totalmente de nuestra aventurilla.
— Bon, j’espère que tu t’es remis de notre petite aventure.

Si no han tenido una aventurilla de vacaciones, vuelven insatisfechos.
S'ils n'ont pas eu leur petite aventure de vacances, ils repartent insatisfaits.

Las aventurillas amorosas fueron siempre el aliciente de su vida.
Les petites aventures amoureuses ont toujours été le piment de sa vie.

– Yo no llamaría «aventurilla» a un posible Apocalipsis global.
— La menace d’une apocalypse mondiale, je n’appelle pas ça une petite aventure.

¡Oh!… ¿Y cuánto tiempo duró la aventurilla?
oh!… Et combien de temps cette petite aventure a-t-elle duré?

He estado a punto de morir unas doce veces siguiendo a Oliver en sus aventurillas.
J’ai failli mourir au moins douze fois en suivant Oliver dans ses petites aventures.

—Bueno —responde Walburga—, a lo mejor quería llamar la atención sobre su sórdida aventurilla.
— Eh bien, dit Walburga, elle souhaitait attirer l’attention sur sa petite aventure sordide.

Al principio, Toni pensó que se debía a su aventurilla en el desierto, y que no quería hablarle de ello.
Au début, elle avait mis cela sur le compte de sa petite aventure dans le désert, celle dont il n’avait pas voulu lui parler.

Envidiaba a tu padre por sus aventurillas… Para él, ya era bastante difícil tener que satisfacer a una sola mujer.
Il enviait ton père pour ses petites aventures… il avait déjà bien assez de mal à satisfaire une seule femme.

No será más que una aventurilla sentimental que tuvo un verano en que fue la Lili Marleen del soldado a punto de morir que era usted.
Vous serez juste une petite aventure sentimentale qu’elle aura eue un été alors qu’elle jouait les Lili Marleen à un soldat ayant un pied dans la tombe.