Translation for "avecilla-" to french

Avecilla-

• petit oiseau-
• petit oiseau
• peu-oiseau

Translation examples

petit oiseau-

No era más que una avecilla nocturna como tantas.
Ce n’était qu’un petit oiseau de nuit comme il y en a tant.

Una avecilla amarilla y azul consiguió librarse.
Sauf un petit oiseau bleu et jaune qui s’était échappé.

Thrall llamó a una avecilla canora y le pidió que explorara para él.
Thrall appela un petit oiseau chanteur et lui demanda d’examiner les environs pour lui.

veo avecillas cerca de la ventana y aspiro el olor de la carne asada.
Je rentre du travail et il y a de ravissants petits oiseaux près de la fenêtre et une odeur de barbecue.

Los halcones planeaban en la ligera brisa vigilando a las pequeñas avecillas que se ocultan entre los sarmientos.
Des faucons, planant dans la brise, cherchaient les petits oiseaux qui se cachaient sur le sol des vignobles.

Se sentaban en un banco, se tomaban de la mano y se daban besitos nerviosos, como parejas de avecillas.
Ils s’asseyaient sur un banc, se tenaient les mains et ils se bécotaient nerveusement, comme un couple de petits oiseaux.

Su cuerpo infundió un delicioso calor al mío, como el de una avecilla que con su palpitante suavidad calienta la mano que la sujeta.
Son corps réchauffait délicieusement le mien, comme la boule palpitante d’un petit oiseau qu’on tient dans la main.

El capitán de la guardia baocio, con una avecilla estrangulada aún en la mano, salió de la pajarera para interponerse en el camino de Cazaril.
Le capitaine des gardes baociens, un petit oiseau au cou brisé encore en main, surgit de la volière pour bloquer la route à Cazaril.

Además de cuervos, había multitud de avecillas de brillante plumaje: rojo, amarillo y azul turquí; estos últimos, muy abundantes, le parecieron abejarucos a Angelo.
mais également une foule de petits oiseaux à plumages éclatants : rouges, jaunes et même une grande abondance de turquins qu'Angelo reconnut pour être des mésanges.

El hombre empezaba a sacarlo de sus casillas. Sus voces habían espantado a una avecilla verde que estaba a punto de posarse en sus proximidades. —Que vayas, te he dicho. ¡Corre!
L’homme commençait à porter sur les nerfs de Kennit ; sa-voix forte avait effrayé un petit oiseau vert qui s’apprêtait à se poser non loin. « Va, te dis-je !