Translation for "auxiliador" to french

Auxiliador

• assistant
• auxiliaire
• aide

Translation examples

auxiliaire

Héctor produjo un suspiro que casi le vuela el tímpano a su auxiliadora internauta.
Héctor poussa un soupir qui manqua de faire éclater le tympan de son auxiliaire internaute.

Me aguarda justo al otro lado de la puerta que lleva al sueño y, cada vez que escucho que mi propia respiración se hace más pesada y sé que estoy dormida, no me deslizo, introduciéndome en la obliteración pacífica de la realidad que necesito, sino que caigo en una nueva y peligrosa claridad al lado del espíritu auxiliador;
Chaque fois que j’entends ma respiration se faire plus profonde, que je crois m’assoupir et sombrer dans ce paisible oubli du réel – dont j’ai tant besoin –, je suis gagnée à nouveau par une lucidité dangereuse sous l’œil de l’esprit auxiliaire.

aide

Puesto que no pudo ser para él ambas cosas, guía y amante, como lo fue madame de Berny, prefirió ver bien separadas estas dos esferas, y así fue para él la auxiliadora en todas sus necesidades, «un ojo más para ti», y exclama: ¡Dios mío!
Comme elle ne peut être à la fois pour lui un guide et une amante, comme l’avait été autrefois Mme de Berny, elle souhaite vivement voir séparées l’une de l’autre ces deux sphères pour n’en être que plus entièrement celle qui vient à son aide dans toutes ses misères et elle s’écrie : « Mon Dieu !

El instinto secreto, que como un ángel de la guarda acompaña a todo genio en su camino, le lleva a reconocer que la fuerza que en él existe necesita dirección y gobierno, necesita una mano sabia y amorosa que afloje las tensiones, que perfeccione y alise en él lo que es grosero sin ofenderle, que le anime y al mismo tiempo le señale los errores, aunque no de un modo crítico y malévolo, sino con talante auxiliador y cooperante; que intente adivinar sus pensamientos y no se burle de sus sueños exagerados, tachándolos de meros desvaríos.
L’instinct mystérieux qui, comme un ange gardien, accompagne chaque génie sur sa route, lui a fait discerner que les forces qui sont encloses en lui ont besoin d’être conduites et dirigées, réclament une main experte et aimante pour relâcher et résoudre leur tension, affiner et lisser ce qu’il y a en lui de grossier, mais sans le blesser cependant. Une amie maternelle qui l’encourage tout en lui montrant ses défauts sans critique malveillante, qui l’aide et crée avec lui, essaie de s’adapter à sa pensée et ne se moque pas de ses rêves extravagants comme de pures folies.