Translation examples
Raro sería que los nacionalistas autárquicos no explotasen la infancia como si de una materia prima se tratara.
Il serait : étrange que les nationalismes autarciques n’exploitassent pas à fond l’enfance ainsi que n’importe quelle matière première.
El mundo está lleno de gente tan precaria como él, autárquicos que siguen teniendo las suficientes ganas de soñar con salirse alguna vez de la pista.
Le monde est plein de gens précaires comme lui, des autarciques qui ont encore envie de rêver quelques hors piste.
El exterminio, de la oligarquía hizo posible la concentración de los resortes económicos fundamentales en manos del Estado, para llevar adelante esta política autárquica de desarrollo dentro de fronteras.
L’anéantissement de l’oligarchie rendit possible la concentration des ressorts économiques fondamentaux entre les mains de l’État et permit la poursuite de cette politique autarcique de croissance.
Se supone que la Biblioteca Nacional, como institución autárquica federal, es la biblioteca de todos los argentinos, pero hasta hacía muy poco tiempo había atendido mayormente a los lectores de la ciudad de Buenos Aires.
La Bibliothèque nationale, étant une institution fédérale autarcique, est théoriquement la bibliothèque de toute la population argentine, mais jusqu’à il y a peu elle a surtout servi aux lecteurs de la ville de Buenos Aires.
La idea —o mejor dicho, el prejuicio— del modelo de desarrollo autárquico, segregado de las otras naciones, bajo la dirección de Estados todopoderosos, de un lado nos ha ido apartando del mundo.
L’idée — ou pour mieux dire le préjugé — du modèle de développement autarcique, coupé des autres nations, sous la direction d’États tout-puissants, d’un côté nous a écartés du monde.
Antoine llevó a la cabaña utensilios que cogió del granero, una linterna, una manta, cosas para leer y escribir, más o menos todo lo necesario para vivir de forma autárquica, o casi.
Antoine rapporta sur place des ustensiles récoltés au grenier, une lampe de poche, une couverture, de quoi lire et écrire, à peu près ce qui était nécessaire pour vivre en autarcie ou presque.
Yersin desbroza, prepara los pastizales y los cultivos de cereal, da forma a un pequeño planeta autárquico, una metonimia del mundo, un arca de salvación, un jardín del Edén prohibido a los virus, que son relegados al infierno.
Yersin façonne une petite planète en autarcie, une métonymie du monde, une arche du salut, un jardin d’Éden interdit aux virus relégués en enfer.
Lo que hizo posible la cooperación entre los hombres fue el hecho de que el trabajo realizado bajo el sistema de la división de tareas es más productivo que los esfuerzos aislados de individuos autárquicos y el hecho de que la razón humana es capaz de aprehender esta verdad.
Ce qui permet la coopération entre les hommes, c'est que le travail accompli dans le cadre de la division du travail est plus productif que les efforts isolés d'individus autarciques et que la raison humaine est capable de saisir cette vérité.
un pueblo autárquico y estrecho de miras donde la autoridad de los de siempre es tan intocable como la fortuna de los Burgos, donde el destino de cada cual queda consignado desde la cuna, y donde nunca ocurre nada que despierte una pizca de esperanza, de entusiasmo, de vida.
un village autarcique et étroit où l’autorité des anciens est aussi intouchable que la fortune des Burgos, où la destinée de chacun est notifiée dès sa naissance, et où rien jamais n’arrive qui lève un peu d’espoir, un peu de souffle, un peu de vie.
Yo había descubierto en esa época, tras haber leído un artículo y buscado otros en revistas científicas, la existencia de un objeto celeste, recientemente identificado por los astrónomos, un agujero negro, como lo llamaba el artículo, una masa espacial que absorbía en lugar de difundir, que se consumía a sí misma lentamente gracias a un sistema autárquico de devoración, y devoraba sus bordes para aumentar su perímetro negativo; los astrónomos habían llamado Geminga a ese nuevo agujero negro, nombre que yo puse al personaje principal de mi guión.
J’avais découvert à cette époque, à la suite d’un article et de recherches dans des publications scientifiques, un objet céleste identifié récemment par les astronomes, un trou noir comme ils les appelaient, une masse spatiale qui absorbait au lieu de diffuser, se grignotait elle-même par un système autarcique de dévoration, et dévorait ses bords pour accroître son périmètre négatif, les astronomes avaient donné à ce nouveau trou noir le nom de Geminga, dont je baptisai à mon tour mon héroïne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test