Translation for "autorizarnos" to french

Autorizarnos

• nous autorise
• nous autoriser

Translation examples

nous autorise

Sin autorizarnos aún a levar anclas.
Sans d’ailleurs nous autoriser encore à lever l’ancre.

En cualquier caso, no puede empeorar mucho, sin autorizarnos a decapitarla.
En tout cas, elle ne peut guère empirer sans nous autoriser à la décapiter.

El comandante de a bordo acababa de autorizarnos a que nos desabrochásemos los cinturones de seguridad.
Le commandant de bord venait de nous autoriser à détacher nos ceintures de sécurité.

Debemos dar las gracias a todos esos narradores por su amabilidad en autorizarnos a transcribir sus relatos. Esos hombres son: Ma’aoa de Samoa Maubingi de Tahití Paaui de las Fiji
Nous aimerions remercier ces conteurs qui nous ont aimablement autorisés à transcrire leurs paroles. Ce sont : Ma’aoa des Samoa ; Maubingi de Tahiti ; Paaui des Fidji ;

En cuanto nuestro médico, el profesor agregado Bestombes notó, sabio él, la brillante mejora de nuestras cualidades morales, decidió, para estimularnos, autorizarnos algunas visitas, empezando por las de nuestros padres.
Dès que notre médecin, professeur agrégé Bestombes, eut noté, ce savant, la brillante amélioration de nos qualités morales, il résolut, à titre d'encouragement, de nous autoriser quelques visites, à commencer par celles de nos parents.

Es verdad también, sin embargo, que László, al haberse criado en una gran familia, disponía de una gran biblioteca, lo que puede autorizarnos a otras conjeturas más especiosas, por ejemplo, que estuviera familiarizado con Darwin y creyera que los sistemas políticos, al igual que los organismos biológicos, estaban sometidos a una evolución, y que aquel sistema más bien tosco, cimentado sin embargo sobre bases de buenas intenciones, de ser guiado por un hombre como Imre Nagy, podía conducir a un sistema mejor.
Il est cependant vrai aussi que László, venant d’une grande famille, disposait d’une vaste bibliothèque, et cela peut autoriser d’autres conjectures plus spécieuses, par exemple qu’il connaissait bien Darwin et pensait que les systèmes politiques, tout comme les organismes biologiques, avaient une évolution, et que ce système plutôt grossier, cependant fondé sur des bases de bonnes intentions, s’il était guidé par un homme comme Imre Nagy, pouvait conduire à un système meilleur.