Translation for "autoritariamente" to french

Autoritariamente

• avec autorité
• autoritairement

Translation examples

avec autorité

Quiso volver a tomarla autoritariamente.
Il voulut la reprendre d’autorité.

La puerta volvió a abrirse, esta vez autoritariamente.
La porte se rouvrit, avec autorité.

Hundió la barbilla en el cuello y habló autoritariamente.
Il enfonça son menton dans son cou et déclara avec autorité :

Era un Evangelio, sobre el que, autoritariamente, puso la mano del jeque.
C'était un évangile. Elle plaça la main du cheikh dessus, d'autorité.

—No —dijo enérgica y autoritariamente Gabriel—. No es de su agrado.
– Non, dit Gabriel avec force et autorité, ça lui plaît pas.

¿Por qué no le serviría, autoritariamente, el anisado, como en sus anteriores visitas?
Pourquoi ne lui servait-elle pas d’autorité son anisette, comme lors de ses autres visites ?

Deberían esbozar programas de felicidad y ejecutarlos autoritariamente».
Elles devraient élaborer des programmes de bonheur et les exécuter d’autorité.

Cerró autoritariamente la ventana y dio vuelta al conmutador eléctrico.
D’autorité, elle ferma la fenêtre, tourna le commutateur électrique.

—Si haces el favor —añadió su loris autoritariamente, lo que hizo que Bovril soltara una risita.
— S’il vous plaît, répéta son loris avec autorité, ce qui fit glousser Bovril.

En el primer piso abrió autoritariamente la puerta de la habitación de donde procedían los gritos del niño.
Au premier étage, d’autorité, il ouvrit la porte de la chambre d’où venaient les cris d’enfant.

autoritairement

—Continúe así —sugirió autoritariamente Ferrill.
— Continuez à le faire, suggéra Ferrill d’un ton autoritaire.

Brettin cerró la puerta. Habló rápida y autoritariamente.
Brettin ferma la porte, parlant d’une voix rapide et autoritaire.

Indudablemente lo era —dijo alguien más allá en la fila, autoritariamente—. Sí. Sí.
C’est certain, fit une voix autoritaire plus loin dans la rangée. Oui. Oui.

— Yo misma iré contigo -dijo, y sus dedos se cerraron tan autoritariamente que no tuve otra opción que seguirla.
« Je vous accompagnerai moi-même », dit-elle en serrant ses doigts de manière si autoritaire que je n’eus d’autre choix que de la suivre.

- Un momento. Tenemos que vernos otra vez y hablar. - No puedo. Es imposible. - ¡Sí que puede! - dijo Sarah autoritariamente -.
— Une minute ! Nous nous reverrons pour bavarder. — Inutile ! Jamais je ne le pourrai. — Mais si ! fit Sarah, d’un ton autoritaire.

Sopló repentina y penetrantemente en su trompeta de concha, luego levantó autoritariamente sus brazos y el bullicio de la muchedumbre empezó a desaparecer.
Il souffla dans une conque, éleva autoritairement les bras et le brouhaha commença à s’apaiser.

A su izquierda, los Fallarins seguían cantando hipnótica y autoritariamente, aleteando de modo cadencioso. El barco apareció.
Sur leur gauche les Fallarins chantaient toujours leur chant hypnotique et autoritaire, battant leurs ailes en cadence. Le bateau parut.

está ahora muy erguido, olvidado y despreocupado de su dolor físico, y coloca grave y tiernamente, autoritariamente su mano sobre el hombro de Margarita.
il se tient à présent tout dressé, oublieux et insoucieux de sa douleur physique, et pose gravement, tendrement, autoritairement la main sur l’épaule de Marguerite.

Antes de que abriera la boca, Riaz le impuso silencio alzando autoritariamente el índice. El hombre obedeció en el acto y se sentó, temblando.
Sans lui laisser le temps d’ouvrir la bouche, Riaz lui fit signe de se taire d’un geste si autoritaire qu’il obéit aussitôt et s’assit, encore frémissant.

Al sanatorio llegaron informes de que Stalin trataba autoritariamente a los líderes comunistas georgianos, a quienes no gustaba su propuesta de una nueva Constitución.
Au sanatorium parvenaient des rapports selon lesquels Staline se comportait de manière autoritaire avec les dirigeants communistes géorgiens qui n’approuvaient pas son plan pour la nouvelle constitution.