Translation examples
–¿Cuál es su tesis? –Principalmente tiene que ver con la autoría del libro.
— Quelle en est la substance ? — Il traite surtout de la paternité du livre.
—¿Qué tal la autoría de las obras de Shakespeare? Sonrió. —Muy bien.
— La paternité des pièces de Shakespeare, peut-être ? Il sourit. — Bonne pioche.
A Paulette, la idea le pareció imaginativa y original, pero Fitcher rechazó categóricamente adjudicarse su autoría.
L’idée paraissait ingénieuse et originale à Paulette, toutefois Fitcher en niait fermement la paternité.
Tercero, sabemos que Duchamp no se atribuyó la autoría del urinario hasta después de que la baronesa y Stieglitz murieron.
Trois, on sait que ce ne fut pas avant que la baronne et Stieglitz fussent tous les deux morts que Duchamp revendiqua l’entière paternité de l’urinoir.
Le había sobornado con toda la intención para que aceptara la autoría de una novela vil, nauseabunda, pornográfica… Se quedó sin adjetivos.
Elle l’avait délibérément suborné en lui faisant accepter la paternité d’un roman vil, nauséeux, pornographique. Il se trouva à court d’adjectifs.
Se rumoreaba que esta plaga había sido fabricada en laboratorio y que estaba siendo diseminada por terroristas, aunque ninguna de las organizaciones conocidas había reclamado la autoría.
Le bruit courait que les parasites avaient été développés en laboratoire et propagés par des terroristes, bien qu’aucune organisation connue n’en ait revendiqué la paternité.
Tenía que cargar con la autoría de un libro espantoso, no tenía escapatoria, se había comprometido a hacer una gira de promoción por Estados Unidos y estaba enamorado de Sonia.
Il était confirmé dans la paternité d’un livre affreux, sans échappatoire possible, il était impliqué dans une tournée promotionnelle aux États-Unis et il était amoureux de Sonia.
Cuando sus primeras ficciones aparecieron en Francia, Etiemble remarcó irónicamente que Borges era «un hombre que debía ser eliminado» ya que su obra amenazaba el concepto de autoría.
Quand ses premiers récits parurent en France, Etiemble fit remarquer avec ironie que Borges était “un homme à tuer”, car son œuvre menaçait la notion même de paternité littéraire.
Kobayashi reivindicó la autoría del robo y al mismo tiempo se colocó por encima de toda sospecha: ¿cómo puede un ladrón estar en compañía de la víctima en el momento del delito?
» Tout en revendiquant la paternité de cet acte, Kobayashi s’est placé au-dessus de tout soupçon : comment le cambrioleur pouvait-il se trouver en compagnie de sa victime au moment des faits ?
En «Pierre Menard» Borges se limita a llevar esta idea hasta su extrema conclusión, y con firmeza inscribe el incierto concepto de autoría en el campo del lector que rescata las palabras de una página.
Dans Pierre Ménard, Borges ne fait que pousser cette idée à sa conclusion ultime et il fixe fermement le concept fluide de paternité littéraire dans le domaine de celui qui récupère les mots sur la page.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test