Translation for "autonombrado" to french
Autonombrado
Translation examples
Había comenzado así: en White Street le hizo señas a Lester, uno de los chicos de la Unidad Alfa que se había autonombrado animador de fiestas para los D&R de los domingos desde la primera semana que pasaron en la Zona.
Ça débuta ainsi : Dans White Street, il héla Lester, un gars de l’unité Alpha, animateur autoproclamé des dimanches de perm’ depuis leur première semaine dans la Zone.
Autonombrado “líder” del grupo de artistas Die Brücke (Puente), fundado en Dresde en 1905, Ernst Ludwig Kirchner fue una figura clave en el inicio del desarrollo del expresionismo alemán.
« Leader » autoproclamé du groupe d’artistes Die Brücke (Le Pont), fondé à Dresde en 1905, Ernst Ludwig Kirchner, joua un rôle central dans les premiers développements de l’expressionnisme allemand.
Decía además que en ninguno de los hoteles de la ciudad se había alojado nadie apellidado Leike, pero que, naturalmente, el Capitán (Harry sabía del autonombrado y superentusiasta informante de la policía y recepcionista del hotel Bristol) había llamado para avisarles de que había visto a una persona que se parecía a Tony Leike.
Il expliqua qu’aucun hôtel de la ville n’avait hébergé de Leike, mais que le Capitaine (même Harry connaissait l’informateur zélé autoproclamé et réceptionniste du Bristol) avait appelé pour dire qu’il avait vu quelqu’un qui ressemblait à Tony Leike.
Algunas cosas, Poole estaba completamente seguro, no habían cambiando en el curso de los siglos: una elevada proporción de esos mensajes "de interés personal" serían muy personales por cierto. Se preguntó si todavía existirían los censores autonombrados o designados por el Estado... y si sus esfuerzos por mejorar la moralidad de los demás habrían alcanzado más éxito que los de su propia época.
Poole était sûr qu’en dépit des siècles écoulés un certain nombre de choses n’avaient pas changé. Une grande partie des messages « ciblés » devaient être extrêmement personnels. Il se demanda si les censeurs existaient toujours, à cette époque-ci, qu’ils soient autoproclamés ou appointés par l’État, et s’ils parvenaient mieux que de son temps à améliorer la morale publique.
Tal vez por eso, como un reproche mudo a su cobardía, ella empezó a salir en busca de clientes, y a pasar las noches emborrachándose con sus compañeras en el Britannia, donde maldecían a coro la impotencia de la policía y el poder de aquel monstruo del infierno que continuaba riéndose de ellos, enviando ahora a George Lusk, un montabroncas socialista que se había autonombrado presidente del Comité de Vigilancia de Whitechapel, una caja de cartón en cuyo interior había un riñón humano.
Ce fut peut-être la raison pour laquelle, comme un reproche muet à sa lâcheté, elle se mit à sortir en quête de clients, et à passer les nuits à s’enivrer avec ses compagnes au Britannia, où elles maudissaient en chœur la police et le pouvoir de ce monstre sorti de l’enfer qui continuait à se moquer d’elles, envoyant maintenant à George Lusk, un fauteur de troubles socialiste qui s’était autoproclamé président du comité de surveillance de Whitechapel, une boîte en carton contenant un rein humain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test