Translation for "automotrices" to french

Automotrices

• automobile

Translation examples

automobile

Como trabajador de la industria automotriz era rojo hasta el final. —Umm.
En tant qu’ouvrier de l’industrie automobile, il était entièrement rouge. — Mmm. »

viendo el interminable torrente rojo de luces traseras, un flujo sanguíneo automotriz.
Je vois le courant rouge interminable des feux arrière, un vrai réseau sanguin automobile.

A los ritmos actuales, en 1975 la industria automotriz brasileña será tres veces mayor que la argentina.
Au rythme actuel, en 1971, la puissance de l’industrie automobile brésilienne aura triplé par rapport à celle de sa voisine.

Bruscamente, de la parte posterior del fuselaje bajó una rampa, al tiempo que comenzaba a sonar el fuerte zumbido de un aparato automotriz.
Une rampe tomba soudain de l’arrière du fuselage et en même temps retentit le bruit étouffé d’un moteur d’automobile.

Uno de los anuncios de Fred estaba en un cartel frente a la puerta principal de la difunta empresa automotriz Keedsler, de la que se había adueñado la Robo-Magic Corporation.
Une des publicités de Fred avait été affichée sur un grand panneau à l’entrée principale de la défunte Keedsler Automobile Company, qu’avait remplacée la Robo-Magic Corporation.

Coleccionaba publicaciones de reparaciones sencillas de automóviles, de maquinaria automotriz y tendidos eléctricos, de supervivencia en la selva, de pesca y de excursiones por tierras de osos.
Il collectionnait les manuels d’entretien et de réparations mécaniques, d’outillage automobile, d’électricité, de survie en pleine nature, de pêche et de randonnées dans les régions sauvages.

La industria automotriz ha drenado de México mil millones de dólares, de una u otra manera, pero un funcionario del sindicato de los automóviles en Estados Unidos recorrió la nueva planta de la General Motors en Toluca, y escribió después: “Fue peor que arcaico.
L’industrie automobile a drainé hors du Mexique, d’une façon ou d’une autre, un milliard de dollars, mais un fonctionnaire du syndicat de l’automobile aux États-Unis, après avoir parcouru la nouvelle usine de la General Motors à Toluca, écrivait : « Elle est pire qu’archaïque.

Refiriéndose a los costos de instalación de la industria automotriz extranjera en Argentina, Viñas y Gastiazoro dicen, en este sentido: “Pagando estas importaciones a precios muy elevados, giraban fondos hacia el exterior.
Se référant aux coûts d’installation de l’industrie automobile étrangère en Argentine, Viñas et Gastiazoro écrivent : « Ces importations étant payées très cher, on expédiait des fonds à l’extérieur.

Entre 1955 y 1966, en Brasil, la industria mecánica, la de materiales eléctricos, la de comunicaciones y la industria automotriz elevaron su productividad en cerca de un ciento treinta por ciento, pero en ese mismo período los salarios de los obreros por ellas ocupados sólo crecieron en valor real, en un seis por ciento.
Entre 1955 et 1966, au Brésil, l’industrie mécanique, les matériels électriques, les communications et l’industrie automobile ont accru leur productivité de 130 %, mais, durant cette même période, les salaires de leurs ouvriers n’ont augmenté, en valeur réelle, que de 6 %(464).

¿Cómo no iba a unir el gusto, la fe, y el excitement un evento como el estreno de The Cradle Wiil Rock de Clifford Odets, con su referencia audaz y directa a los eventos del día, la huelga automotriz, los motines, la brutalidad de la policía, los obreros muertos a tiros por la espalda?
Comment un événement comme la première de The Cradle Will Rock de Clifford Odets n’aurait-il réuni le plaisir, la foi et l’enthousiasme avec ses références audacieuses à la situation du jour, les grèves dans l’industrie automobile, les émeutes, les brutalités policières, les ouvriers tués par des balles dans le dos ?