Translation for "automotora" to french

Automotora

• automobile

Translation examples

automobile

Se acostó a descansar un momento, y un obrero del automotor que estaba borracho lo confundió con un fósforo de cocina.
Il s’allongea un moment pour se reposer, et un ouvrier de l’automobile saoul le confondit avec une allumette.

Encontró a dos hombres de guardia en la oficina de transportes automotores, uno, un empleado de aspecto anémico, con granos y una sonrisa fácil.
Il trouva deux hommes de garde au bureau des transports automobiles. L’un était un employé à l’air anémique, au visage boutonneux et au sourire complaisant.

El capataz de la «Compañía de Repuestos Automotores Whitney» era un hombre mayor, de rostro surcado por arrugas, abultado vientre, por su afición a la cerveza.
Le contremaître de la société d’accessoires automobiles Whitney était un homme âgé au visage ridé, maigre comme un clou mais à l’estomac distendu par la bière.

—Repuestos para automotores. El matrimonio intercambió una mirada gélida, y ambos musitaron al unísono: —Entiendo. El tono de voz de los Stanhope puso tensa a Tracy.
— Des tuyaux d’échappement et d’autres accessoires automobiles. » et Mme Stanhope échangèrent un regard avant de déclarer à l’unisson : « Je vois. » Tracy se raidit.

El aparcamiento que la noche anterior había sido un océano de coches ahora se hallaba desierto a excepción de cuatro islas automotoras, una de las cuales era su Expedition.
Le parking, hier soir océan de voitures, était maintenant désert, à l’exception de quatre petits îlots automobiles, dont son Expédition, garé tout au fond de l’espace de stationnement.

Entre 1964 y mediados de 1968, quince fábricas de automotores o de piezas para autos fueron deglutidas por la Ford, Chrysler, Willys, Simca, Volkswagen o Alfa Romeo;
Entre 1964 et juin 1968, quinze fabriques d’autorails ou de pièces pour automobiles furent absorbées par Ford, Chrysler, Willys, Simca, Volkswagen ou Alfa Romeo ;

En muchos casos, estos pagos eran tan importantes que las empresas no sólo daban pérdidas [a pesar del precio a que se vendían los automotores] sino que comenzaron a quebrar, esfumándose rápidamente el valor de las acciones colocadas en el país… El resultado fue que de las veintidós empresas 'radicadas' quedan actualmente diez, algunas al borde de la quiebra…”.
Dans bien des cas, ces versements étaient si importants que les entreprises non seulement accusaient des déficits [malgré l’onéreux prix de vente des automobiles], mais commencèrent à faire faillite – la valeur des actions placées dans le pays se volatilisant rapidement… Le résultat fut que sur vingt-deux entreprises “installées sur le territoire”