Translation for "autohinchable" to french

Autohinchable

• auto-gonflant
• autogonflant

Translation examples

autogonflant

Desenrollé la colchoneta autohinchable y la metí en la tienda, y a continuación metí también mi esponjoso y nuevecito saco de dormir.
J’ai déroulé le tapis autogonflant et l’ai poussé à l’intérieur, suivi de mon nouveau sac de couchage moelleux.

Salí de allí con suficiente equipamiento como para dar trabajo a una cordada entera de sherpas: una tienda de tres estaciones, una colchoneta autohinchable, cazos y sartenes apilables, cubertería plegable, un plato y una taza de plástico, una complicada bomba de filtrado de agua, saquitos de todos los colores del arcoíris, un sellador de costuras, material de remiendo, un saco de dormir, cuerdas elásticas, cantimploras, un poncho impermeable, cerillas hidrófugas, una funda de mochila, un llavero-brújula-termómetro muy chulo, un hornillo plegable que la verdad es que no inspiraba mucha confianza, una bombona de gas y otra de repuesto, una linterna manos libres que se ataba a la cabeza como una lámpara de minero (y que me gustó mucho), un cuchillo grande para matar osos y garrulos de las montañas, camisetas y calzoncillos largos térmicos, cuatro pañoletas y un montón de cosas más. Con algunas de ellas tuve que volver a la tienda y preguntar para qué servían. Lo que ya me negué a comprar fue una estera de diseño por 59,95 dólares, sabedor de que podía comprar un plástico de jardín en K-Mart por cinco dólares.
J’ai fini avec assez d’équipement pour fournir du travail à plein temps à une vallée entière de sherpas : une tente trois saisons, un matelas autogonflant, une popote, des couverts pliables, des gamelles en plastique, un purificateur d’eau à pompe très compliqué, des sacs fourre-tout de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel, un stick étanchéité coutures, un kit de rustines, un sac de couchage, des tendeurs, des gourdes, un poncho imperméable, des allumettes tous temps, une housse de protection pour sac à dos, une boussole-thermomètre sympa montée en porte-clefs, un petit réchaud pliable qui avait franchement l’air dangereux, une recharge de gaz, une recharge de gaz de rechange, une lampe frontale que l’on portait sur la tête comme un mineur (celle-ci me plaisait beaucoup), un grand couteau pour tuer les ours et les péquenauds dégénérés, des maillots de corps et des caleçons longs isolants, quatre bandanas, et puis des tonnes d’autres machins dont certains m’ont obligé à retourner au magasin pour demander à quoi ils servaient exactement. Je n’ai pas cédé au tapis de sol de créateur à 59,95 dollars, sachant que je pouvais trouver une bâche pour 5 dollars au supermarché.