Translation for "autografiar" to french

Autografiar

• un autographe
• autographe
• dédicacer

Translation examples

dédicacer

—¿Cómo le hacen para autografiar la foto de Sarita Montiel?
— Comment faites-vous pour la dédicace sur la photo de Sarita Montiel ?

Una mujer que había acudido con un ejemplar de su libro en edición de bolsillo, para pedirle que se lo autografiara, le comentó mientras él lo hacía que ella vivía en Lenox, no en Pittsfield. —¿En Lenox?
Une femme lui demanda de dédicacer un exemplaire de l’édition de poche de son livre. Tandis qu’il écrivait, elle lui dit qu’elle n’était pas de Pittsfield, mais de Lenox. — Lenox ?

La noche anterior, durante el coctel que se había ofrecido en el bar del Teatro Colón para brindar por Mallarino y su condecoración, se le había acercado, una entre decenas, para pedirle que le autografiara el último de sus libros. Lo traía todavía cubierto por ese plástico antipático que tienen los libros en Colombia y que parece diseñado sólo para desanimar al lector y humillar al autor que, como Mallarino, intente abrirlo para escribir una dedicatoria.
Dans la soirée, après le cocktail organisé au bar du théâtre Colón en l’honneur de Mallarino et de sa décoration, elle l’avait abordé, une jeune femme parmi des dizaines d’autres, pour lui demander de lui dédicacer son dernier livre, encore enveloppé, ainsi que tous les livres en Colombie, d’un odieux plastique apparemment conçu pour décourager les lecteurs et humilier l’auteur qui, comme le fit alors Mallarino, s’évertue à le déchirer pour y écrire quelques mots.