Translation for "autogobierno" to french

Autogobierno

• autonomie gouvernementale
• autonomie

Translation examples

autonomie

Pero aquí estamos en Ebbing, reino autónomo y dotado de autogobierno.
Mais nous sommes ici à Ebbing, un royaume autonome et indépendant.

Inglaterra, más sabia, concedió a la India el autogobierno provisional en 1966.
La Grande-Bretagne — plus sage — a donné à l’Inde une autonomie provisoire en 1966.

Sus dominios más sofisticados tendían hacia una forma de afiliación basada en el autogobierno;
Les plus évolués des dominions étaient orientés, en prévision de l’avenir, vers une forme d’autonomie politique ;

Los inuit de Canadá —que ahora tienen una región autónoma, Nunavut, y autogobierno— hablan el inuktitut;
Les Inuits du Canada — qui maintenant ont une région à eux, Nunavut, avec un gouvernement autonome — parlent l’inuktikut ;

establecer relaciones pacíficas con las granjas vecinas… Hubo crecimiento y expansión bajo la tranquila eficiencia del autogobierno.
des relations pacifiques à établir avec les fermes voisines... Il y avait la croissance et l’expansion, le rendement sûr de l’autonomie.

El suyo era un movimiento heterogéneo, sólo unido por la idea de que una sociedad socialista futura se basaría en las tradiciones igualitarias y de autogobierno del campesinado ruso.
Dans sa diversité, ce mouvement se retrouvait sur un même grand principe : la future société socialiste devait être fondée sur les traditions égalitaires et autonomes de la paysannerie russe.

Yo quería establecer contacto con las líneas británicas; actuar como ala derecha de los Aliados en la conquista de Palestina y Siria, y afirmar el deseo y la sed de libertad y autogobierno de los pueblos árabes.
Je voulais être en contact avec les Britanniques, agir comme l'aile droite des Alliés dans la conquête de la Palestine et de la Syrie, et faire valoir le désir ou le droit de liberté et d'autonomie des peuples arabophones.

La falta de dinero forzó la siguiente decisión de Peter. Trasladó la capital de la Hegemonía fuera de los Países Bajos, a los que devolvió el autogobierno, cosa que detuvo inmediatamente la inmigración feroz a esas naciones.
Mais le manque de fonds fut à l’origine de la décision suivante de Peter : il transféra hors de Hollande la capitale de l’Hégémonie et rendit leur autonomie politique aux Pays-Bas, ce qui mit aussitôt un terme à l’immigration sauvage que connaissait cet État.

la creencia de nuestro espíritu justiciero y en nuestra honradez política era inconmovible; y en verdad me parecía que un referéndum celebrado después de un período intermedio de autogobierno podría terminar en algo así como un empate, especialmente si se tenían en cuenta los votos turcos, en la proposición de uno por cada cinco.
la foi en notre honnêteté et notre esprit de justice était inébranlable et je pensais que si l’on organisait un référendum après une période transitoire de gouvernement autonome, cela donnerait un match nul, surtout si l’on considérait que les votes turcs ne représentaient qu’un cinquième.

Durante la mayor parte de la historia de la República de Irlanda, la mezcla de fenianismo y catolicismo, acompañada de una singular versión del nacionalismo cultural irlandés y su énfasis en el gaélico, encarnado por uno de los dirigentes del Alzamiento de Pascua, Patrick Pearse, así como la oposición a los partidos políticos que propugnaban un Estatuto de autogobierno por medios pacíficos, a la postre se convertirían en lo que el historiador irlandés R. F.
Ce mélange de fénianisme et de catholicisme s’accompagnait d’une forme de nationalisme culturel bien spécifique, qui soulignait l’importance de la langue irlandaise telle que l’incarnait l’un des leaders de l’insurrection de Pâques, Patrick Pearse, et qui rejetait les partis politiques irlandais aspirant à l’autonomie du pays par des moyens pacifiques. C’est cette combinaison idéologique qui allait devenir, tout au long de la majeure partie de l’histoire de la république d’Irlande, la « sagesse reçue » du pays, pour citer un terme de l’historien irlandais R. Foster.