Translation examples
De la misma forma que la autoflagelación y los azotes eran empleados a veces por algunos de los elementos más excéntricos del clero para purgar las impurezas del alma, su Plaga purgaría aquellas tierras de la peste de los vivos.
L’instrument d’auto-flagellation du même nom, parfois utilisé par certains des prêtres les plus extrémistes, était destiné à nettoyer les impuretés de l’âme.
Y ahora, en consonancia con sus simpatías izquierdistas y su lacrimógena preocupación por los económicamente débiles y por los marginados, voy a dejarlo en un lugar donde sus sentimientos de abnegación, de autoflagelación y de veleidades rojillas serán plenamente apreciados.
Afin de rester dans la ligne de vos sympathies gauchistes et de votre souci larmoyant des financièrement démunis et des moralement déficients, vous serez maintenant déposé en un lieu où vos tendances instinctuelles à l’abnégation personnelle, l’auto-flagellation et les vicissitudes sociales, seront appréciées à leur juste valeur.
Los judíos no cuentan con una tradición de autoflagelación, pero nos damos golpes en el pecho el Día de la Expiación, y había estudiado las complejas discusiones del Talmud acerca de las diversas formas de pena capital: la lapidación, la quema, la decapitación y la estrangulación.
Si nous autres juifs ne comptons pas l’auto-flagellation parmi nos traditions, nous nous frappons la poitrine le jour du Grand Pardon. J’avais également étudié les discussions complexes que le Talmud rapporte à propos des diverses formes de peine capitale – lapidation, destruction par le feu, décapitation, strangulation…
En el pueblo, el padre Ronald los apabullaba con historias del fuego del infierno y de condenación eterna siempre que hallaba indicios de rituales sangrientos o de actos de autoflagelación, que en ocasiones llegaban a la amputación de dedos de las manos o de los pies con afilados cuchillos de obsidiana.
Au village, le père Ronald se fâchait et parlait de feux de l’enfer et de damnation éternelle chaque fois qu’il découvrait les traces d’un sacrifice rituel, remarquait des cicatrices dues à l’auto-flagellation, ou s’apercevait qu’un de ses paroissiens, selon une vieille coutume, s’était tranché un doigt ou un orteil avec une pierre sacrée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test