Translation for "autodestruirse" to french

Autodestruirse

• auto-destruction
• autodestruction
• autodétruire

Translation examples

autodestruction

Así que imagino que eliminarlos sería un poco como autodestruirse, ¿no?
J’imagine donc que ce serait de l’autodestruction que de les éliminer, n’est-ce pas ?

Un grupo entero de personas empeñadas en autodestruirse.
Un groupe entier voué à l’autodestruction.

eran una enfermedad incurable, una forma de autodestruirse y un juego de azar.
un mal incurable, une forme de bluff permanent et d’autodestruction.

Estaba obsesionado con autodestruirse a causa del escandaloso declive y posterior suicidio de su padre.
Ian avait été porté vers l’autodestruction dès la scandaleuse disgrâce de son père, qui avait fini par se suicider.

–No estoy segura. Creo que tendríamos que insertar en el nuevo gen un medio para autodestruirse cuando el trabajo esté hecho.
— Je n’en suis pas sûre. Je crois qu’il nous faudrait incorporer au nouveau gène un ordre d’autodestruction une fois sa tâche accomplie.

autodétruire

Mi mujer es capaz de autodestruirse para demostrar que el otro es culpable.
Ma femme est capable de s’autodétruire pour démontrer que l’autre est coupable.

Los bacilos de prueba tendrían que ser autoletales, es decir, capaces de autodestruirse.
Les bacilles devraient s’autodétruire et disparaître d’eux-mêmes.

Presumiblemente, había unos mecanismos en el corazón de los cubos que estaban programados para autodestruirse en ciertas circunstancias.
Leur cœur recelait probablement des mécanismes programmés pour s’autodétruire dans certaines circonstances.

—Patricia —declaró Mugly—, fue diseñada para autodestruirse antes que permitir que otros seres compartieran sus secretos.
— Patricia est programmée pour s’autodétruire plutôt que laisser tomber ses secrets entre des mains étrangères, déclara Mugly.

—Y era cierto. La última vez que la Red había amenazado con autodestruirse fue porque los psi-e habían sido eliminados de manera sistemática.
— Je vois. Et c’était le cas. La dernière fois que le Net avait failli s’autodétruire, ça avait été à cause de l’élimination systématique des E-Psis.

Intentamos capturarlo, pero ese androide de exploración nos devolvió el fuego en vez de autodestruirse. Chewie se lo cargó justo antes de que el androide se me cargara a mí.
Nous avons essayé de le bloquer, mais il a riposté au lieu de s’autodétruire… Chewie l’a désintégré juste avant qu’il me grille.

—Mugly asegura que la Nave Expedicionaria estaba programada para autodestruirse antes que someterse a la investigación de los terrestres. —Pero se produjo una colisión —recordó Jongleur.
— Mugly nous affirme que son Vaisseau d’Excursion était programmé pour s’autodétruire plutôt que se soumettre à l’examen des sondes terriennes, dit-il. — Mais puisque c’était une collision ! fit Jongleur.

La propia humanidad encierra una gran paradoja, pues es la especie que mejor se adapta a los cambios externos y la que demuestra mayor inclinación a autodestruirse.
Il y a un grand paradoxe dans le propre de l’humanité, qui est à la fois l’espèce la plus à même de s’adapter aux modifications extérieures et la plus encline à s’autodétruire.

Los habitantes de San Magín no podían autodestruirse hasta que no pagaran todas las letras que debían para comprar su agujero en aquella ciudad nueva para una vida nueva.
Les habitants de San Magin ne pouvaient pas s’autodétruire avant d’avoir payé toutes les traites de leur trou dans une ville neuve pour une nouvelle vie.