Translation for "autodenominado" to french
Similar context phrases
Translation examples
Pues bien: en los últimos años han surgido dos casos notables de profetas autodenominados.
Des exemples de prophètes autoproclamés, nous en avons déjà eu deux, et remarquables, dans un passé récent.
A comienzos de la década, estas autodenominadas emisoras intraescolares hicieron una propuesta a los colegios norteamericanos.
Au début de la décennie, ces diffuseurs scolaires autoproclamés approchèrent les comités de gestion des écoles nord-américaines avec une proposition.
La exdiputada conservadora y autodenominada feminista de derechas Louise Mensch consideró apropiado intervenir y apoyar a Caroline.
Louise Mensch, l’ancienne députée conservatrice autoproclamée féministe de droite, jugea utile de soutenir publiquement Caroline.
Porque mientras que esta autodenominada emperatriz continúa con sus devastaciones enarbolando el estandarte del Caos, Yandros sigue sin dar señales de actuar.
Car, bien que cette impératrice autoproclamée poursuive ses méfaits sous la bannière du Chaos, Yandros ne semble pas décidé à agir.
¿Quiénes son esos autodenominados jueces que deciden ejecutar a un profesor universitario por haber considerado que debía servir a su país desde una posición de ministro?
Qui sont-ils, ces juges autoproclamés, pour se permettre d’exécuter un grand professeur, lequel a estimé que son devoir était de servir son pays au poste de ministre ?
Finalmente, oí el sonido de voces y risas lejanas, que se fueron sintiendo más fuertes y más cercanas hasta que las cortinas que cubrían la entrada de la sala detrás del trono se abrieron y el faraón Utteric Turo, autodenominado el Grande, entró en la sala de audiencias.
Finalement, nous entendîmes se rapprocher le bruit de voix et de rires lointains, jusqu’à ce qu’une main écarte les rideaux qui recouvraient l’entrée de la salle derrière le trône et que Pharaon Utteric Turo, autoproclamé le Grand Pharaon, s’avance dans la salle d’audience.
Durante demasiado tiempo, la blanquitud se ha posicionado como el autodenominado y autorreferencial árbitro de los problemas raciales en los medios de comunicación, donde ha vertido profundas reflexiones, sin el menor rastro de autocrítica, sobre por qué las comunidades negras y mestizas tienen semejante inclinación a la violencia y a la pobreza.
Pendant trop longtemps, celle-ci s’était présentée comme le juge autoproclamé et autocentré des problématiques raciales dans la presse, où elle ne se lassait pas d’expliquer pourquoi les communautés noires et basanées étaient aussi exposées à la violence et à la pauvreté, et cela sans une once d’autocritique.
La noticia de que el pez gordo de los fondos de inversión y autodenominado «activista de las acciones» Seth Oldville se había emparejado con una conocida libertina y cazadora de hombres ricos llamada Teresa Saca Cuartos fue un shock y una decepción para su amplio círculo de amistades.
Quand on apprit que le nabab des fonds d’investissement et “activiste de l’actionnariat” autoproclamé Seth Oldville avait une liaison avec Teresa Saca Cuartos, femme notoirement légère et chasseuse de fortunes, le choc et la déception se répandirent dans le vaste cercle de ses amis.
El autodenominado Señor Brujo del Arca Negra se situó junto a Malus con los puños cerrados—.
Le soi-disant Seigneur Sorcier de l’Arche Noire s’approcha de Malus les poings serrés.
Y luego estaba Balneth Calamidad, el autodenominado Rey Brujo de Naggor, que había fomentado los estudios de su hermana, Eldire, y los había mantenido en secreto con la esperanza de sacar provecho propio.
Et puis, il y avait Balneth Bale, le soi-disant Roi-Sorcier de Naggor, qui avait encouragé les études de sa sœur Eldire et les avait gardées secrètes dans l’espoir d’en tirer lui-même profit.
Él y ese autodenominado profesor de ciencias sociales, Cortés, que inculca idéntica papilla predigerida en nuestros estudiantes inteligentes para evitar que abran los ojos, estarían mejor… muertos.
Lui et son acolyte Cortés, le soi-disant professeur de sciences sociales qui inculque à nos étudiants les mêmes abominations pré-digérées afin de les empêcher de former eux-mêmes leur jugement, sont des monstres que j’aimerais bien voir MORTS. »
Pese a sus simpatías por las ideas de estos autodenominados reformadores sociales, John Stuart Mill no pudo evitar dar a sus proyectos —especialmente a los de Augusto Comte— el nombre de liberticidio[128].
Malgré ses sympathies pour les principes des soi-disant réformateurs sociaux, John Stuart Mill ne put s'empêcher de qualifier leurs projets – et en particulier ceux d'Auguste Comte – de liberticides[153].
Más adelante, la propia Durnholde fue arrasada por ese autodenominado Jefe de guerra y, por lo que pudo saber Jaina, quedó reducida a ruinas al recurrir Thrall a la antigua magia chamánica de su poblado.
Plus tard, Fort-de-Durn lui-même avait été rasé par ce soi-disant chef de guerre, s’écroulant lorsque Thrall fit appel à ce que Jaina avait identifié comme étant l’ancienne magie chamanique du peuple orc.
–El pasado mes de noviembre -continuó Kurtz-, el señor Mesterbein asistió en Berlín Oriental a una conferencia de unos autodenominados Abogados por la Justicia, en la que la delegación palestina disfrutó de una exagerada participación.
« En novembre dernier, à Berlin Est, reprit Kurtz, Mr. Mesterbein a participé à une conférence organisée par de soi-disant juristes pour la Justice, durant laquelle les Palestiniens ont bénéficié d’un temps de parole exagérément long.
Cuando llega Mr. Wilson autodenominado Primer Ministro en coche largo, favor pedirle bajar ventana para que aquí mi amigo poder arrojar bombas.» El policía contestó: «Jo, jo, muy bueno.
Quand Mr. Wilson, soi-disant Premier ministre, arrive dans grande voiture, pouvez-vous demander gentiment à lui de baisser vitre pour que ami à moi puisse lui jeter bombes. » Le policier répondit, « Ho, ho, monsieur. Très bien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test