Translation for "aun" to french

Aun

• encore
• pourtant
• mais
• cependant

Translation examples

encore

—Aun no lo ha sido.
— Elle ne l’a pas encore été.

Aun no es esto todo.
Ce n’est pas tout encore.

Y aun más que eso, aun más que eso, el Rey entra en mi semilla. Él es mi semen.
Plus encore, plus encore : le Roi pénètre ma semence. Il est ma semence.

Aun no se conocían.
Ils ne se connaissaient pas encore.

—Aun no se ha determinado.
— Il n’est pas encore choisi.

Y aun entonces, no a todos.
Et encore pas tout.

Las cosas aun no están…
Les choses sont pas encore...

¿Aun no lo entienden?
Vous n’avez pas encore compris ?

Aun estoy temblando.
J’en tremble encore.

Aun no, de todos modos.
Pas encore, du moins.

pourtant

—Nada de eso es muy agradable, pero aun así... —¿Aun así...?
— Tout ça n’a rien d’agréable, et pourtant… — Et pourtant… ?

Aun así…, aun así…, puede ser útil para nuestro propósito.
Et pourtant… pourtant, cela pourrait servir notre but.

Y aun así, estaba incómodo.
Et pourtant, il l’était.

Y aun así... Y aun así, Keith era consciente de que el tiempo se estaba cobrando su tributo en él.
Et pourtant… Pourtant, Keith savait que le temps avait passé.

Y aun así, ¡aun así!, había un botón que no conseguí encontrar: el de puesta en marcha.
Et pourtant – pourtant –, il y avait un bouton que je ne trouvais pas : celui qui me permettrait de l’allumer.

Aun así, se marchó con ellos.
Pourtant, il s’en va avec eux.

Aun así, eran profesionales.
Pourtant c’étaient des professionnels.

cependant

Y antes de ellos había habido aun otros.
Et cependant d'autres les avaient précédés.

Y aun así… Y aun así, eran demasiadas cosas las que dependían de mí, de mi valor y resolución.
Et cependant… Et cependant tant de choses dépendaient de moi, de mon courage, de ma résolution !

—Aun así me has ayudado.
— Cependant tu m’as aidé.

Y aun así lo habían matado.
Et cependant, ils l’avaient tué.

—¿Y aun así no quieres estar con ella?
« Et cependant tu ne veux pas d’elle ?

—Pero, aun así, usted trabajaba para ellos.
— Cependant, vous travailliez pour eux ?

Aun así, no me sentí alarmado;
Et cependant je ne fus pas alarmé ;

Aun así, lo siguiente que le dijo fue:
Cependant, elle dit :

Y aun así ha perdido.
Et cependant, c’est aussi une défaite.

Y aun así la subestimé.
Et cependant, je l’ai sous-estimée.