Translation examples
Aulló desde el abdomen hasta quedar vacío, aulló desde el alma hasta dejarla seca, aulló hasta que le dolieron los oídos y la garganta.
Hurler à s’en vider l’abdomen, hurler à s’en lessiver l’âme, hurler à s’en déchirer la gorge et les tympans.
Por eso el lobo aúlla.
C’est pour cela que le loup hurle.
Esto es lo que aúlla en su cabeza:
Ça hurle dans sa tête :
—aulló otro centauro—.
a hurlé un autre centaure.
El Viejo aúlla de indignación.
Le Vieux hurle d’indignation.
—aúllo, levantando el cuchillo.
je hurle et je lève le couteau.
El hombre aulló de nuevo.
L’homme se remit à hurler.
Le muerdo en el muslo. Aúlla.
Je le mords à la cuisse. Il hurle.
Una sirena aúlla en las cercanías.
Une sirène hurle dans les environs.
«¡Estás muriéndote!», aullé.
— Vous êtes mourant ! hurlai-je.
Y yo aullé de dolor.
Et je hurlai de douleur.
«¿Romper mis cámaras?», aullé.
— Éventrer mes caméras ? hurlai-je.
– ¡Para! Prosiguió. Aullé con todos mis pulmones:
— Arrête ! Il poursuivit. Je hurlai à pleins poumons :
Aullé de dolor y retiré la mano.
Je hurlai de douleur et retirai ma main.
—Me voy a la cama, ¿vienes? —¡No! —aullé.
« Je vais me coucher, tu viens ? – Non ! » hurlai-je.
—¡Más aprisa! —aullé al oído de Star—.
« Plus vite ! » hurlai-je dans l’oreille de Star.
– aullé, golpeándole la cabeza contra la pared-.
hurlai-je en lui cognant la tête contre le mur.
–¡Friza! – No, nadie hubiese entendido lo que aullé.
« Friza ! » Non, vous n’auriez pas pu comprendre ce que je hurlai.
Aullé, más que grité, llevando instintivamente la mano al cinturón.
Je hurlai, la main déjà à ma ceinture.