Translation examples
Una eternidad antes de que alcanzase al hombre, y la alarma que aullaba, aullaba, al ritmo de sus latidos.
L’éternité de ces instants avant qu’il ne l’atteigne et l’alarme qui hurle, hurle, au rythme de ses battements de cœur.
Aullaba como un lobo herido.
Son hurlement était celui d’un loup blessé.
Frank aullaba de deleite.
Frank poussait des hurlements ravis.
El motor aullaba, pero aguantaba.
Le moteur avait beau hurler, il tiendrait le coup.
Fuera, el viento gemía y aullaba.
Dehors, le vent continuait de gémir et de hurler.
Y el maldito perro aullaba sin cesar.
Et ce satané chien qui ne cessait de hurler.
El comisario ruso aullaba de rabia.
le commissaire russe hurle de rage ;
únicamente la tempestad del Kazajstán que aullaba.
Seule la tempête du Kazakhstan qui hurle.
Ella se retorcía y aullaba, y luego cesó.
Elle se débattit, hurla et puis cessa de hurler.
El viento marino aullaba en sus oídos.
À en faire hurler le vent marin dans les oreilles.
La pequeña Verdún, que aullaba, que aullaba con desmesura.
Qui hurlait, la petite Verdun, qui hurlait démesurément.
– aullaba el populacho.
hurlait la populace.
Aullaba retrocediendo.
Elle hurlait en reculant.
Cuando era la pelusa, aullaba.
Quand c’étaient les moutons, elle hurlait.
No lloraba, pero sí aullaba.
Il ne pleurait pas vraiment, il hurlait.
Fuera, el viento aullaba.
Dehors, le vent hurlait.
Y entre estrofa y estrofa aullaba:
Et entre les couplets il hurlait :
El viento silbaba y aullaba.
Le vent sifflait et hurlait.
Gryphus aullaba de cólera.
Gryphus hurlait de colère.
Baya aullaba a la multitud:
Baya hurlait à la foule :