Translation for "auditoría" to french
Similar context phrases
Translation examples
—¿Qué reunión? —pregunto. —La auditoría de software, ¿recuerda?
— Quelle réunion ? — L’audit des logiciels, rappelez-vous.
La auditoría, en sí, no iba a constituir ningún problema.
La vérification des comptes n’était pas tellement un problème par elle-même.
Sin embargo, éste no era momento de visitar el arsenal o realizar una auditoria de sus contenidos.
Ce n’était cependant pas le moment d’effectuer une visite de l’arsenal ou une vérification des stocks.
No se llegó a dictar auto de procesamiento, y de la auditoría tampoco salió nada criticable.
Aucune action en justice ne fut intentée, et la vérification des comptes ne laissa rien à redire.
Maldita suerte que me hallara efectuando una auditoría de dirección en el Benthic Explorer esta semana.
Une sacrée chance que je me sois trouvé là pour la vérification des comptes de l’Explorer, cette semaine !
Yo estaba trabajando para la Heavy Electricals, efectuando una auditoría para unos estafadores en Bengala.
Je travaillais pour Heavy Electrical Corporation où j’effectuais des vérifications comptables pour dépister des fraudeurs bengalais.
—Maldita sea, Ed. En cierto modo espero que esa auditoría muestre un desfalco.
— Bon Dieu, Ed ! J’espère, en un sens, que la vérification des comptes révélera un détournement de fonds.
—Una simple auditoría le dejaría claro que la Academia King Shark es una de las mejores de África.
— Il vous suffira de quelques vérifications et vous constaterez que King Shark Academy est l’une des meilleures écoles d’Afrique.
El perito de la oficina inmobiliaria no había presentado su informe, pero no había que preocuparse porque se iba a realizar una auditoría.
Le comptable de l’agence immobilière n’avait pas encore soumis son bilan, mais il y aurait une vérification des comptes, aussi inutile de s’inquiéter.
En una ocasión, durante la crisis financiera, encontramos toda una unidad de auditoría que nadie recordaba.
À l’époque de la crise financière, nous avons retrouvé toute une partie des vérifications des comptes dont personne ne se souvenait plus.
Si Ben se lamentaba con ella con respecto a las descabelladas inversiones hechas por su padre, Lori aceptaría sin la menor sospecha todo lo que descubriera una auditoría rutinaria.
S’il s’apitoyait avec elle sur les mauvais placements d’Ed, elle accepterait peut-être les conclusions de la vérification de routine sans avoir le moindre soupçon.
Yo sabía que había llevado a cabo una minuciosa auditoria antes de decidir que Esmaracto era el hombre de sus sueños.
Je savais qu’elle s’était débrouillée à faire vérifier méticuleusement ses comptes avant de décider qu’il était l’homme de sa vie.
Me contó exactamente lo que sabía y pude verificar cada palabra suya con documentos de la auditoria del CADI.
Il a raconté exactement ce qu’il savait et j’ai pu vérifier chaque mot dans des documents comptables au CSI.
Incluso si Jelerak fuera a hacerle una auditoría a su propio hechizo, sería imposible de detectar entre un par de consonantes.
Même si Jelerak devait vérifier son propre enchantement, il ne pourrait déceler cet ajout entre deux consonnes.
En octubre, Norris, obedeciendo a una corazonada, había hecho uso de su influencia para convencer al Departamento de Defensa para que verificara la protección de secretos de defensa en Ripleycorp y Wismer, y la auditoría había dado notas altas a ambas compañías.
Au mois d’octobre, Norris, se fiant à une intuition, avait fait jouer ses relations pour obtenir une enquête du département de la Défense destinée à vérifier la protection des secrets militaires chez Ripleycorp et Wismer et les inspecteurs avaient donné d’excellentes notes aux deux entreprises.
Por otra parte, la situación a la que debía hacer frente también era una oportunidad además de una amenaza. Si manejaba el asunto con inteligencia ) podría lograr que se eligiera a una priora afín a él, alguien que le permitiría seguir manejándolo todo, y Elizabeth era su mejor apuesta. Sería una madre superiora autoritaria, que no toleraría que menoscabaran su dignidad, pero podría trabajar con ella. Era una mujer pragmática: se lo había demostrado cuando le había advertido que Caris planeaba hacer una auditoría del tesoro. Sería su aliada. Elizabeth entró con la cabeza bien alta. Godwyn se dio cuenta de que la monja era consciente de que, de la noche a la mañana, se había convertido en una persona importante y disfrutaba de ello.
Cependant, tout n’était pas joué. En manœuvrant habilement, il pouvait retourner la situation à son avantage. Pour cela, il avait besoin d’une prieure susceptible de le laisser diriger le couvent à sa place. Il avait donc décidé de miser sur Élisabeth, la jugeant son meilleur atout. Elle serait impérieuse, exigerait de voir sa dignité respectée, mais Godwyn ne se braquait pas sur ce défaut, la sachant également pragmatique : elle le lui avait prouvé en le prévenant personnellement le jour où Caris s’apprêtait à vérifier le trésor. Oui, Élisabeth ferait une bonne alliée. Elle pénétra dans la pièce, la tête haute, certaine de son importance soudaine et s’en félicitant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test