Translation for "atándolos" to french

Atándolos

• les attacher
• en les attachant

Translation examples

les attacher

Cuando un cadáver ingresa en el depósito se le identifica atándole una chapa al dedo gordo del pie.
Quand un cadavre arrive à la morgue, on lui attache une étiquette au gros orteil pour l’identifier.

Se imagina atándola con pañuelos de seda, azotando su hermoso culo, dándole con el látigo.
Il se fait son cinéma, s’imagine en train de l’attacher avec des foulards en soie, de fesser son beau cul, de la fouetter.

Sus hombres utilizaban las mochilas para retirar la nieve, las izaban atándolas con los cinturones. —¡La ventana!
Ses hommes se servaient de sacs à dos pour remonter la neige, la hissaient grâce à leurs ceintures de pantalon attachées entre elles. « La fenêtre !

Les habían separado bastante los tobillos, atándolos con cuero a unas anillas metálicas situadas algo más abajo, en los mástiles.
Leurs chevilles étaient attachées, avec des lanières de cuir, à des anneaux métalliques fixés à la partie inférieure des poteaux.

Había logrado mantenerla sentada en el asiento de atrás hasta que él mismo se ubicó, atándola a su espalda con la camisa.
Il avait réussi à la faire tenir assise sur le siège de la moto derrière lui, le temps de s’asseoir à son tour et de l’attacher contre son dos avec sa chemise.

Los utilizó para enderezar el mástil, atándolos con un alambre y abriendo nuevos agujeros para ceñir la botavara.
il s’en servit pour y passer du fil de fer et fixer la toile au mât, puis il fit d’autres trous pour attacher la nouvelle voile à son tangon de fortune.

Saul retorció la red para sujetarla, atándola con un único objetivo: impedir que el conector neural se desprendiera de su cabeza.
Saul tordit les sangles pour improviser des attaches, l’emprisonnant dans des tourniquets avec un seul objectif à l’esprit : empêcher la prise neurale de se débrancher.

—El castillo de If no tiene cementerio, sino que sencillamente arrojan los muertos al mar, atándoles a los pies una bala de a treinta y seis.
— Le château d’If n’a pas de cimetière; on jette tout simplement les morts à la mer, après leur avoir attaché aux pieds un boulet de trente-six.

En el exterior, los rebeldes trabajaban intensamente, tirando con fuerza de las cuerdas hacia el duro suelo y luego atándolas en postes metálicos clavados directamente en la roca.
Dehors, les rebelles travaillaient d’arrache-pied à planter dans la roche des piquets auxquels attacher les amarres.

Le puso las manos a la espalda, atándolas, sin violencia ni brutalidad, sino con fría y tranquila determinación, utilizando para ello un cinturón.
À l’aide de sa propre ceinture, il lui lia les mains derrière le dos, sans hâte ni brutalité, mais avec une calme et froide résolution. Elle était attachée de façon efficace, mais non douloureuse ;

en les attachant

Pero me parece que estropean el efecto atándoles los pies.
Mais je trouve qu’on l’a gâchée en attachant les pieds.

El conejo propuso proteger al monarca atándolo al más fuerte de los árboles.
Le lapin proposa de protéger le roi en l’attachant au plus gros des arbres.

—Tenemos órdenes de fusilarte —dijo el oficial texarkano, enrollando de nuevo el pergamino y atándolo con un lazo—.
« Nous avons ordre de vous fusiller, dit l’officier texark en enroulant le parchemin et en l’attachant avec un ruban.

Para bregar con más desembarazo habíame terciado la capa doblada sobre el hombro izquierdo, atándola con los cordones.
Pour me battre plus librement, j’avais replié ma cape sur mon épaule gauche, en l’attachant avec les cordons.

Futa: rectángulo de tela multicolor con el que las mujeres bereberes rodean sus faldas atándolo a la cintura.
fouta : rectangle de tissu multicolore dont les femmes berbères s’entourent les jupes en l’attachant à leur ceinture.

Mi madre, por su parte, guardó todas y cada una de estas cartas, atándolas cuidadosamente en pulcros legajos con cinta verde.
Ma mère, quant à elle, conserva toutes ces lettres, les attachant soigneusement en piles bien nettes avec du ruban vert.

Leonard estaba envolviendo a su padre en cadenas, atándolas con candados de baratillo, pasando cadena por el agujero central de las llantas.
Leonard s’affairait à entourer son père de chaînes, les attachant avec des cadenas de bazar, passant les chaînes dans l’orifice des jantes.

Y cómo hacerlo sino encerrándola en el granero, donde habían tenido que poner una ventana con rejas, o atándola a la cama con trapos.
Et comment, sinon en l’enfermant au grenier dont la fenêtre avait dû être équipée d’une grille, ou en l’attachant à son lit avec des bandes de tissu ?

Weed había oído historias de macarras que habían castigado a sus putas atándolas a los árboles de un cementerio y dejándolas allí toda la noche.
Weed avait entendu des histoires de maquereaux qui punissaient les putains en les attachant à des arbres dans des cimetières et en les laissant là toute la nuit.

Zumurrud había neutralizado el poder eléctrico de aquel tal Airagaira, que no tenía lóbulos, atándolo a un pararrayos que automáticamente absorbió sus centellas y las desvió inofensivamente al suelo.
Zumurrud avait neutralisé les capacités foudroyantes de cet Airagaira sans lobes en l’attachant à la pointe d’un paratonnerre qui absorbait son électricité intérieure et la conduisait sans dommages dans le sol.