Translation for "aturdidamente" to french

Aturdidamente

• étourdi
• assommé
• stupéfié
• abasourdi

Translation examples

étourdi

Martin se apoyó aturdidamente en el cohete. —No. —¿Por qué no?
— Non. » Martin, étourdi, s’adossa à la fusée. — Pourquoi non ?

Siguió andando aturdidamente, e intentando rehuir la idea que había serpenteado de un rincón de su cerebro.
Tout étourdi, il se remit en marche, et tenta d’échapper à la pensée qui avait pris naissance dans un coin obscur de son cerveau pour le narguer.

Tras una hora de horrible y traqueteante viaje, fueron quitadas las ataduras que sujetaban a Pendrake, y al ponerse aturdidamente en pie vio una casa y otros edificios, y entre ellos un pequeño avión a chorro. Uno de los camioneros le apuntó con un arma, conminándole:
Au terme d’un voyage d’une heure dans un camion bringuebalant, on libéra Pendrake des chaînes nouées autour de sa combinaison spatiale. Étourdi par les cahots et le bruit, il se leva, découvrit une maison et d’autres bâtiments entre lesquels se trouvait un petit avion, apparemment un avion à réaction. L’un des hommes qui l’escortaient lui fit signe de descendre en agitant son arme.

abasourdi

Aturdidamente el croupier los empujó.
Abasourdi, le croupier les lui tendit.