Translation for "atropateno" to french

Atropateno

• atropatène

Translation examples

atropatène

Ante los altares del fuego de Ctesifonte, de Pérsida y de Atropatena se celebraban reuniones tormentosas.
Des réunions émues se tenaient dans les pyrées de Ctésiphon, de Perside et d'Atropatène.

Hacia Ganazak, en Atropatena, hacia Armenia, hacia los montes de Media o las ciénagas de Mesena y, finalmente, a Kashgar, a orillas del Tigris, donde se embarcaron.
Vers Ganazak, en Atropatène, vers l'Arménie, les monts de Médie, les palus de Mésène, enfin vers Kachkar, sur le Tigre, où ils embarquèrent.

Afirma incluso que el rey ha establecido acuerdos con el sofí de Persia, gran enemigo del sultán, para que provoque desórdenes en una fecha convenida a fin de atraer los ejércitos turcos hacia Georgia, Armenia y Atropatene.
Il affirme même que le roi a pris langue avec le sophi de Perse afin que celui-ci, grand ennemi du sultan, suscite des troubles à une date convenue pour attirer les armées turques vers la Géorgie, l’Arménie et l’Atropatène.

cómo, también, los magos de Atropatena, que llevaban los altares del fuego montados en carros de oración, penetraron en el país tras los jinetes y, recorriendo una a una las satrapías armenias, se dedicaron encarnizadamente a extinguir las creencias locales y a humillar a las divinidades disidentes;
comment, aussi, les mages d'Atropatène, munis de pyrées ambulants montés sur des chars de prière, pénétrèrent dans le pays derrière les cavaliers et, parcourant une à une les satrapies arméniennes, s'acharnèrent à éteindre les croyances locales et à humilier les divinités dissidentes.

El consejo armenio negoció con el rey Mitrídates de Partia mi liberación, pero el precio del rescate era muy elevado: setenta valles armenios, todos ellos en la frontera entre Armenia y la Atropatene media, lo que significaba que mi país perdía parte de sus tierras más fértiles.
Le conseil de régence a négocié ma libération avec le roi des Parthes, mais le prix en a été très lourd : soixante-dix vallées d’Arménie, à la frontière avec l’Atropatène médique, ce qui veut dit que mon royaume a perdu quelques-unes de ses terres les plus fertiles.