Similar context phrases
Translation examples
Atribuimos a los ojos una gran carga de vida.
Quelle part importante de la vie nous attribuons aux yeux !
En efecto, atribuimos tanta realidad al cuerpo-para-el-otro como al cuerpo-para-nosotros.
C’est qu’en effet nous attribuons au corps-pour-l’autre autant de réalité qu’au corps-pour-nous.
Ésos son los atributos de los grandes, y digo atributos con perfecto conocimiento de causa, porque somos nosotros quienes les atribuimos esas cualidades sobrenaturales.
Ce sont là les attributs des grands hommes, et j’emploie à dessein le mot “attributs” car c’est nous qui leur attribuons ces qualités supranormales.
Somos criaturas bien débiles —agregó—, coronel Everard, y nuestra debilidad es más grande cuanto mayores son las fuerzas que nos atribuimos. ¡Oh!
– Nous sommes des créatures bien faibles, maître Éverard, et notre faiblesse augmente en proportion des forces que nous nous attribuons. Oh !
No sé por qué atribuimos de buenas a primeras una personalidad masculina a quien comete un crimen… -pareció caer en la cuenta de algo-.
Je ne sais pas pourquoi nous attribuons de prime abord une personnalité masculine aux criminels…– il sembla alors penser à quelque chose.
Los pensamientos vienen luego, y son siempre un mapa tardío, al que atribuimos, por convención y cansancio, cierta precisión.
Les pensées viennent après, elles dessinent toujours une carte rétrospective à laquelle nous attribuons une forme de précision, par convention ou par paresse.
En efecto, a este ego le atribuimos cualidades de permanencia, de singularidad y de autonomía, mientras que, por el contrario, la realidad es cambiante, múltiple e interdependiente.
Nous attribuons en effet à cet ego des qualités de permanence, de singularité et d’autonomie, alors que la réalité est tout au contraire changeante, multiple et interdépendante.
En efecto, por lo general percibimos el mundo exterior como un conjunto de entidades autónomas a las que atribuimos características que parecen pertenecerles en propiedad.
Habituellement, en effet, nous percevons le monde extérieur comme un ensemble d’entités autonomes auxquelles nous attribuons des caractéristiques qui semblent leur appartenir en propre.
De eso no hay ninguna duda: las características que atribuimos a Dios reflejan los miedos y deseos que sentimos en los primeros estadios de nuestra vida, y luego en nuestra primera infancia.
Cela ne fait aucun doute : les traits que nous attribuons à Dieu reflètent les craintes et les désirs que nous éprouvions en tant que bébé, puis petit enfant.
Naturalmente, nosotros, los sureños, atribuimos la victoria al genio del general Lee, y no consideramos el tiempo y el espacio como fuerzas en sí mismas, sino como oportunidades para que pudiera demostrar su talento.
Nous autres sudistes, nous attribuons la victoire à notre génial général Lee qui sut saisir le moment opportun et le terrain favorable qui lui permirent de déployer ses remarquables dons de stratège.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test