Translation for "atrezzo" to french

Atrezzo

• accessoires

Translation examples

accessoires

El Terby no era más que un accesorio de atrezzo de una película de miedo.
Le Terby n’était qu’un accessoire de film d’horreur.

Terry no es más que un puto atrezzo, un apéndice de tu propio placer.
Terry n’est qu’un putain d’accessoire, un simple appendice à ton plaisir.

Wallander tuvo la sensación de encontrarse en el local de atrezzo de una película de guerra.
Il avait l’impression d’être dans un entrepôt d’accessoires de cinéma spécialisé dans les films de guerre.

—Shelly lleva tiempo presionando a Madeleine para que deje los accesorios de atrezzo y los disfraces.
Shelly presse Madeleine de se défaire des accessoires et des costumes.

Entre ellos aparece un incongruente jarrón —de atrezzo— que contiene unos gigantescos tulipanes blanco.
Un vase, un accessoire, rempli de tulipes blanches immenses est posé, de manière aberrante, entre eux.

El revólver parece una antigualla o un artículo de atrezzo, con su empuñadura de madera y su largo cañón.
Cette arme a l’air d’une antiquité, un accessoire de scène, avec sa crosse en bois et son canon trop long.

En aquella casa nadie fumaba, y la pipa de Barceló, siempre extinta, era puro atrezzo.
Personne ne fumait dans la maison, et la pipe de Barceló, toujours éteinte, était un simple accessoire de théâtre.

En un escenario nunca hay que perder de vista los elementos del atrezzo. Un tipo brillante como tú debería saberlo.
Sur un plateau, il ne faut jamais perdre de vue les accessoires. Un remarquable metteur en scène comme vous devrait le savoir.

La escena requiere la presencia de un porro —que no sea de atrezzo— y Jamie se tiende junto a mí mientras yo lo enciendo.
Un joint, qui ne fait pas partie des accessoires, est introduit dans la scène et puis Jamie vient s’allonger près de moi et j’allume le joint.

La pequeña sala de atrezzo estaba ocupada haciendo una última prueba con los dos candelabros que Tosca parecería encender al final del segundo acto.
Dans la petite salle des accessoires, on procédait aux derniers essais avec les deux chandelles que la Tosca devait paraître allumer à la fin du second acte.